1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,526 Ultime notizie. 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,237 L'attore Jason Biggs di American Pie Fame è stato trovato morto 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,030 nella sua casa a Wind River. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 L'evento porta questo bilancio delle vittime delle celebrità dell'anno 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,327 al 27 dopo quello di Papa Francesco esplosione cardiaca la scorsa settimana. 8 00:00:36,328 --> 00:00:37,704 Il suo patrimonio lo vuole 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,415 per ricordare al mondo che Jason Biggs era un bravo ragazzo 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,708 e dovremmo essere tutti molto, 11 00:00:41,709 --> 00:00:43,084 molto triste. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 Le autorità no escludendo un comportamento scorretto. 13 00:00:59,268 --> 00:01:00,269 Ah. 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,735 Fatti fottere, Biggs! 15 00:01:12,907 --> 00:01:16,493 ♪ Ho sentito, ho sentito dice il vecchio ♪ 16 00:01:16,494 --> 00:01:19,329 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 17 00:01:19,330 --> 00:01:22,999 ♪ Oggi, oggi una vacanza ♪ 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,211 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 19 00:01:26,212 --> 00:01:28,797 ♪ Troppo forte ♪ 20 00:01:28,798 --> 00:01:31,216 ♪ Whoah oh ♪ 21 00:01:31,217 --> 00:01:36,012 ♪ Troppo forte ♪ 22 00:01:36,013 --> 00:01:38,515 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 23 00:01:57,368 --> 00:02:00,161 ♪ Lavoreremo domani ma non oggi ♪ 24 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 25 00:02:02,206 --> 00:02:04,958 ♪ Lavoreremo domani ma non oggi ♪ 26 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 27 00:02:07,253 --> 00:02:09,128 ♪ Troppo forte ♪ 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 ♪ Whoah oh ♪ 29 00:02:10,965 --> 00:02:13,467 ♪ Troppo forte ♪ 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,761 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 31 00:02:16,762 --> 00:02:19,264 ♪ Stiamo andando via per Frisco Bay ♪ 32 00:02:19,265 --> 00:02:21,599 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,269 ♪ Stiamo andando via all'alba ♪ 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,604 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 35 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 ♪ Troppo forte ♪ 36 00:02:28,649 --> 00:02:30,400 ♪ Whoa oh ♪ 37 00:02:30,401 --> 00:02:34,195 ♪ Troppo forte ♪ 38 00:02:34,196 --> 00:02:36,156 ♪ John Kanaka-naka troppo, sì, sì ♪ 39 00:03:13,068 --> 00:03:15,696 Allora, 35? Abbiamo un accordo? 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,198 Va bene. Mi hai preso. 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,491 Venticinque. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Fai un duro affare. 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,786 Luca, quanto per questo? 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,663 OH. Per te, Jake, 45 00:03:25,664 --> 00:03:26,956 assolutamente gratuito. 46 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 Prendilo. È tuo. 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - Non sto scherzando? - Non sto scherzando. 48 00:03:31,921 --> 00:03:35,673 Sai, un tostapane come questo probabilmente ti farebbe guadagnare $ 27. 49 00:03:35,674 --> 00:03:36,842 Ne dubito. 50 00:03:38,636 --> 00:03:40,304 E' molto carino cosa. Ehm... 51 00:03:41,639 --> 00:03:44,223 Penso che lo metterò la mia scrivania accanto al computer. 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Sono venuto per... per darti un piccolo consiglio per andare via. 53 00:03:49,855 --> 00:03:53,524 Devi cambiare la password sul tuo Wi-Fi 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,527 e la maggior parte dei tuoi account di streaming. 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 - Cosa intendi? - Digita alcuni numeri extra 56 00:03:58,948 --> 00:04:02,033 o alcune grandi lettere. Quelli fanno molta strada. 57 00:04:02,034 --> 00:04:04,744 Jake, stai dicendo? hai utilizzato il mio Wi-Fi? 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,287 È per questo che Google continua raccomandare 59 00:04:06,288 --> 00:04:08,247 - diverse cliniche che trattano ketamina? - Sto solo dicendo 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 Non voglio persone nel tuo nuovo edificio 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,252 di cui approfittare tu in questo modo... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,339 alcune persone avrebbero potuto esserlo approfittando di te qui. 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,382 Grazie, Jake. 64 00:04:17,383 --> 00:04:19,884 Sei un bravo ragazzo, Luke. 65 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Meriti di meglio. 66 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Va bene. 67 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 Oh, ehi, Janet. 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,891 Con rispetto, Janet, Penso davvero 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,184 che dovremmo provalo a modo mio. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,311 Ci mancherai davvero da queste parti, Luke, 71 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 e non solo il tuo Wi-Fi e i tuoi servizi di streaming. 72 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 Sei come una famiglia. 73 00:04:34,191 --> 00:04:35,942 Erano le mie password quelle facile da capire? 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,694 Uh, dove tu diretto adesso? 75 00:04:37,695 --> 00:04:39,195 Ottawa, Canada. Guarda il tuo dito. 76 00:04:39,196 --> 00:04:43,700 Ottawa. Uh, hai una famiglia lassù o qualcosa del genere? 77 00:04:43,701 --> 00:04:46,285 No. No. L'unica famiglia che ho a sinistra c'è un fratello maggiore, 78 00:04:46,286 --> 00:04:48,162 ma non l'ho fatto sentito da lui da anni. 79 00:04:48,163 --> 00:04:50,289 In effetti, in realtà non lo so nemmeno io sapere se è vivo o morto. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Oh, beh, è terribile, 81 00:04:51,709 --> 00:04:56,129 perché la famiglia è la cosa più importante cosa importante c'è. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,591 Bastoncini di famiglia insieme, qualunque cosa accada. 83 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 Eh. Che cos 'era questo? 84 00:05:02,594 --> 00:05:03,720 Cos'era cosa? 85 00:05:03,721 --> 00:05:06,514 Il sentimento familiare casuale hai appena letto ad alta voce, 86 00:05:06,515 --> 00:05:08,099 di cosa si trattava? 87 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 Uh, devo andare. 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Clinton... 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,481 Quanto vuoi per questo? 90 00:05:15,482 --> 00:05:16,858 È bellissimo. 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,193 Che diavolo? Questo non è mio. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,611 - Chi ha messo questo qui? - L'hai fatto. 93 00:05:20,612 --> 00:05:22,530 No. Perché dovrebbe? Ho un dipinto 94 00:05:22,531 --> 00:05:24,699 del papa che mangia tacos con Big Foot? 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,576 Voglio dire, fondamentalmente lo sono Ebreo, per l'amor di Dio. 96 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 Questa è una bugia. 97 00:05:28,746 --> 00:05:30,079 Ho visto il suo pene. 98 00:05:30,080 --> 00:05:32,915 L'uomo che conosci come Luke non è circonciso. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,918 Al contrario. Possiede una generosa quantità di prepuzio, 100 00:05:35,919 --> 00:05:38,212 facendo sembrare il suo cazzo la testa di un elefantino. 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 Che cosa? Chi... Chi sei? Che cosa sta accadendo? 102 00:05:48,724 --> 00:05:49,767 Cavolo Louise. 103 00:05:51,185 --> 00:05:52,269 Oh! 104 00:05:55,981 --> 00:05:57,106 Danny! 105 00:05:57,107 --> 00:05:58,274 - Portalo dentro. - Danny! 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 - Eh? Oh! Oh! Oh! - Oh, oh Dio, Dio, Dio! 107 00:06:00,152 --> 00:06:02,070 Mi dispiace! Mi dispiace! Quello che è successo? Stai bene? 108 00:06:02,071 --> 00:06:03,154 Sì, non è niente, davvero. 109 00:06:03,155 --> 00:06:04,363 Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo. 110 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 - Sì? - O si. 111 00:06:05,741 --> 00:06:08,034 Stava guidando il più malato Mercedes quando mi ha investito. 112 00:06:08,035 --> 00:06:09,702 Va bene. Sembra davvero brutto. 113 00:06:09,703 --> 00:06:12,622 Oh, e quel dipinto è da parte mia. Hmm? 114 00:06:12,623 --> 00:06:15,041 - OH! - Ti piace? 115 00:06:15,042 --> 00:06:16,209 Sì, amico. 116 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 Un altro abbraccio? Morbido? 117 00:06:17,711 --> 00:06:19,003 Wow, amico. 118 00:06:29,765 --> 00:06:31,390 Mmm. 119 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Mm. 120 00:06:34,394 --> 00:06:37,772 Allora, come va la vita? off-grid per tutto questo tempo? 121 00:06:37,773 --> 00:06:40,441 Va bene, finché la griglia è diventata più grande. 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,692 Dopo un po', è diventato come 123 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 uno dei più famosi di Todd Simmons sangue dal naso. 124 00:06:43,529 --> 00:06:45,280 Sì. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Aspettare. Chi è... 126 00:06:47,282 --> 00:06:48,699 Allora, cosa significa? la vendita in movimento? 127 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Ti trasferisci da qualche parte? 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,452 Ah, molto perspicace di te. 129 00:06:51,453 --> 00:06:52,495 Sì. Sì. No. 130 00:06:52,496 --> 00:06:55,289 Sto andando fino a Ottawa, in Canada. 131 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 Ottawa? Cos'hai? fidanzata lassù 132 00:06:57,126 --> 00:06:58,626 - o qualcosa del genere? - No. 133 00:06:58,627 --> 00:06:59,877 - Sì, lo fai. - No. 134 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 Sì una ragazza in Canada. Eh-eh. 135 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - Spero che. No. - Sì. Devi andare tutto 136 00:07:04,591 --> 00:07:07,176 la strada lassù per scopare, perché qui non puoi scopare. 137 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 - Danny, Danny, no. - Scusa. 138 00:07:08,554 --> 00:07:11,681 No. Io... sto arrivando oggi 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 per iniziare dal nuovo centro di ricerca paleontologica. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 Cosa, oggi, oggi? 141 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 Sì. 142 00:07:18,647 --> 00:07:20,815 - Non puoi partire oggi. - Perché no? 143 00:07:20,816 --> 00:07:23,025 Beh, perché sono qui adesso. Voglio uscire. 144 00:07:23,026 --> 00:07:24,360 Sì, ma io... Comincio lunedì. 145 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 Ah, fanculo i muffin. 146 00:07:28,490 --> 00:07:30,366 Lo speravo davvero passare un po' di tempo insieme 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 prima di iniziare il mio nuovo lavoro a Tucson la prossima settimana. 148 00:07:47,217 --> 00:07:48,676 Ehi, amico. Perché no? vieni con me? 149 00:07:48,677 --> 00:07:49,719 - Veramente? - Sì. 150 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - Non ti dispiacerebbe? - No. Io... io... 151 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 Volevo passare del tempo anche con te. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,766 Oh. Sono impressionato, Luke. 153 00:07:55,767 --> 00:07:58,144 Hai davvero fede nel tuo prossimo. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,563 È come Todd Simmons ha detto: 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 "La fede è tutto facendo quel passo iniziale 156 00:08:02,649 --> 00:08:04,275 senza prima controllare per gli scorpioni." 157 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Sì. 158 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 Chi è questo? Todd Simmons, ragazzo? 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Allora, parlami del lavoro a Ottawa, eh? 160 00:08:19,208 --> 00:08:21,417 - Ne sei soddisfatto? - Oh, più che felice, amico. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,002 È come se fosse la prima volta nella mia vita, 162 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 tutto è finalmente ha senso, sai? 163 00:08:25,005 --> 00:08:26,088 E questo è una buona cosa? 164 00:08:26,089 --> 00:08:27,924 Sì, di certo che lo è. 165 00:08:27,925 --> 00:08:29,967 Potrò fare dei veri scavi con veri paleontologi, 166 00:08:29,968 --> 00:08:32,011 e sai cosa siamo facendo il mio primo giorno? 167 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 - Come faccio a saperlo? - Andremo in un sito di scavo 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,932 dove hanno già trovato una specie nuova di zecca 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,391 di teropodi dell'era cretacea, 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,685 e gliel'hanno già dato anche un nome: Snommisddot. 171 00:08:39,686 --> 00:08:40,811 - Snommisddot. - Sì. 172 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Apparentemente è enorme. 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,941 E il suo femore 174 00:08:44,942 --> 00:08:47,109 è esattamente un metro e mezzo, lungo 10 pollici e mezzo, 175 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 che è il mio altezza precisa, 176 00:08:49,321 --> 00:08:51,197 il che è strano e pulito, vero? 177 00:08:51,198 --> 00:08:53,824 Sì. Sono solo felice che tu sia felice. 178 00:08:53,825 --> 00:08:55,618 - Sì. - Basta, non spaventarti 179 00:08:55,619 --> 00:08:57,703 quando impari cosa in realtà uccisero i dinosauri. 180 00:08:57,704 --> 00:08:59,623 Cosa intendi? 181 00:09:00,749 --> 00:09:03,542 No. Uh, è troppo presto. 182 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 Mi dispiace. Sto andando e basta per stare zitto adesso, ok? 183 00:09:05,963 --> 00:09:07,380 No, no. 184 00:09:07,381 --> 00:09:10,007 Cosa pensi che sia stato ucciso? i dinosauri, Danny? 185 00:09:10,008 --> 00:09:11,759 Beh, non lo era una fottuta meteora. 186 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Te lo dirò. 187 00:09:18,392 --> 00:09:19,393 Che cosa? 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Solo perché tu lo sappia, 189 00:09:21,979 --> 00:09:24,772 Io... a dire il vero non mi interessa quello... quello in cui credi 190 00:09:24,773 --> 00:09:26,607 in tutta questa cospirazione roba teorica. 191 00:09:26,608 --> 00:09:28,609 Onestamente non è così addirittura darmi fastidio. 192 00:09:28,610 --> 00:09:30,319 Roba da teoria del complotto? 193 00:09:30,320 --> 00:09:33,322 Giusto perché tu lo sappia, tutta la scienza lo è teoria fino a prova contraria. 194 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Lo sapevi che Galileo una volta veniva considerato 195 00:09:35,158 --> 00:09:37,576 - un teorico della cospirazione? - Ok, ma giusto perché tu lo sappia, 196 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 anche se, in qualche modo, uno dei tuoi folli teorie del complotto 197 00:09:40,872 --> 00:09:42,999 è appena successo che si è dimostrato vero, nessuno ti crederebbe, 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 perché tu pensare che tutto sia parte 199 00:09:44,334 --> 00:09:45,626 di alcuni massicci teoria del complotto. 200 00:09:45,627 --> 00:09:47,378 Quindi in pratica faresti semplicemente essere il ragazzo che gridava al lupo. 201 00:09:47,379 --> 00:09:49,046 Oh, giusto perché tu lo sappia, ragazzo che gridava al lupo 202 00:09:49,047 --> 00:09:50,798 - è un mio eroe personale. - Certo che lo è. 203 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 No. Pensaci. Ha ingannato tutta la sua città 204 00:09:52,634 --> 00:09:54,176 nel pensare che a il lupo stava arrivando, 205 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 quindi alla fine, quando il lupo è effettivamente arrivato, 206 00:09:55,804 --> 00:09:58,973 lo aveva tutto per sé, e chi non vuole un piccolo lupo? 207 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 Questo è appena arrivato. 208 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 La morte di Jason Biggs è stata ha ufficialmente dichiarato un omicidio. 209 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 Si dice che il sospettato... 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 ... maledetto, scena del delitto raccapricciante. 211 00:10:14,656 --> 00:10:15,781 Dovremmo esserlo tutti 212 00:10:15,782 --> 00:10:17,366 molto triste, secondo al suo patrimonio. 213 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Allora, parlamene questo lavoro a Tucson. 214 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 O si. Sono... sono ne sono davvero entusiasta. 215 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 È tipo un... un lavoro d'ufficio o... 216 00:10:32,174 --> 00:10:34,508 Il giorno in cui ho messo piede dentro un ufficio è il giorno in cui morirò. 217 00:10:34,509 --> 00:10:37,094 Sì. Allora, di cosa si tratta? 218 00:10:37,095 --> 00:10:38,929 Oh, non posso dirlo. Io... ho firmato un accordo di non divulgazione. 219 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 Ah, con chi? 220 00:10:40,057 --> 00:10:41,432 Non posso dirlo neanche quello. 221 00:10:41,433 --> 00:10:43,517 Beh, puoi dirmelo? qualcosa a riguardo? 222 00:10:43,518 --> 00:10:45,227 Lasciami pensa. No. 223 00:10:45,228 --> 00:10:46,896 Bene, andiamo. Tu sei non essere inseguito 224 00:10:46,897 --> 00:10:48,647 da un cacciatore di taglie o qualcosa del genere, vero? 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Gesù, Luca! 226 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 Non sono quel ragazzo più. 227 00:10:53,236 --> 00:10:55,488 - Bene. Scusa. - Certo, ad un certo punto, 228 00:10:55,489 --> 00:10:57,865 Ero un po' fuori di testa. Certo, ad un certo punto, 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 Mi sono candidato a sceriffo di Daytona 230 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 sotto il nome di Deacon Shrimp. 231 00:11:00,494 --> 00:11:02,745 Certo, ad un certo punto, io truffato la mafia portoghese 232 00:11:02,746 --> 00:11:04,663 su 1.000 once fluide della ketamina taiwanese. 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,040 - Che cosa? - Ma lo so anche 234 00:11:06,041 --> 00:11:07,958 Non sono stato il migliore fratello maggiore per te. 235 00:11:07,959 --> 00:11:10,169 Ti ho lasciato tutto solo in quel buco infernale, 236 00:11:10,170 --> 00:11:12,171 ha preso più case galleggianti prestiti a tuo nome. 237 00:11:12,172 --> 00:11:14,256 - Eri tu? - Ma ora sono un uomo cambiato 238 00:11:14,257 --> 00:11:17,051 chi sta cercando di ottenere la sua vita di nuovo in carreggiata, 239 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 e... ho bisogno che tu lo faccia credetelo. 240 00:11:21,098 --> 00:11:23,182 Ehm... sì. Bene. 241 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Grazie. 242 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Non ho motivo mentirti, amico. 243 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Letteralmente nessuno. Bussare al legno. 244 00:11:29,523 --> 00:11:33,067 Dipartimento dello sceriffo! 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,794 EHI. O si. E' stato qui. 246 00:11:51,795 --> 00:11:53,921 Sembra quello di suo fratello aiutandolo dopo tutto. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,297 Ne avremo bisogno 248 00:11:55,298 --> 00:11:57,550 altri 277 in poi Luca Davenport, 249 00:11:57,551 --> 00:12:00,010 complice del ricercato criminale Daniel Davenport. 250 00:12:06,393 --> 00:12:09,728 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 251 00:12:09,729 --> 00:12:13,899 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 252 00:12:13,900 --> 00:12:17,278 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 253 00:12:17,279 --> 00:12:21,740 ♪ Salparono al mare ♪ 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,952 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 255 00:12:24,953 --> 00:12:29,165 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 256 00:12:29,166 --> 00:12:32,835 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 257 00:12:32,836 --> 00:12:37,840 ♪ Si sistemano salpa dalla Bretagna ♪ 258 00:12:37,841 --> 00:12:39,925 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 259 00:12:39,926 --> 00:12:41,886 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 260 00:12:41,887 --> 00:12:44,221 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 261 00:12:44,222 --> 00:12:46,015 ♪ Salparono al mare ♪ 262 00:12:46,016 --> 00:12:48,309 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 263 00:12:48,310 --> 00:12:50,144 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 264 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 ♪ Trimartolod così giovane ♪ 265 00:12:52,355 --> 00:12:54,773 ♪ Si sistemano salpa dalla Bretagna ♪ 266 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 ♪ È iniziata una tempesta mentre salpano ♪ 267 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 ♪ Le onde si gonfiarono alte intorno a loro ♪ 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 ♪ I venti erano forti, il viaggio è lungo ♪ 269 00:13:00,947 --> 00:13:02,490 ♪ Sono atterrati Terranova ♪ 270 00:13:02,491 --> 00:13:04,158 ...coincidenza 271 00:13:04,159 --> 00:13:05,451 che fosse in giro allo stesso tempo 272 00:13:05,452 --> 00:13:07,453 Bill Gates ha avuto la principessa Di assassinato, 273 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 e questo è il quarto motivo 274 00:13:08,872 --> 00:13:10,624 non ci si dovrebbe mai fidare i portoghesi. 275 00:13:12,584 --> 00:13:14,502 - Che cosa? - Niente. 276 00:13:14,503 --> 00:13:16,086 No. Sul serio, amico, cosa? 277 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 No. È... Non è niente. Non importa. 278 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Conosco quello sguardo. 279 00:13:19,341 --> 00:13:21,800 Stai riflettendo se o non ho ripreso le medicine, eh? 280 00:13:21,801 --> 00:13:22,885 Che cosa? Com'è questo aspetto? 281 00:13:22,886 --> 00:13:24,929 Beh, lo sono, ok? 282 00:13:24,930 --> 00:13:27,348 Voglio dire, assomiglio a Todd Simmons in vacanza in Spagna? 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,350 Chi cazzo è? Todd Simmons? 284 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 Lo giuro niente di cui preoccuparsi... 285 00:13:34,689 --> 00:13:37,983 - Cosa? Che cos'è? - Niente. Non è niente. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,277 Uh, vado a vedere se il Vecchio annaffia 287 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 vive ancora laggiù. Torno subito. 288 00:13:41,947 --> 00:13:44,031 Il Vecchio Acque? E' chiaramente inventato! 289 00:13:44,032 --> 00:13:45,658 Ed è il mio turno di guidare! 290 00:14:06,721 --> 00:14:08,138 Cosa... 291 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 Le mani sul volante, adesso. 292 00:14:10,267 --> 00:14:11,934 Oh caro. 293 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 Devo dare una mano te lo dico. 294 00:14:13,645 --> 00:14:16,105 Pensavo di aver perso sei tornato a Wind River. 295 00:14:16,106 --> 00:14:18,524 Mi hai picchiato alzati bene. 296 00:14:18,525 --> 00:14:19,858 Non voglio il tuo soldi del cazzo! 297 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Mani sul volante! Fallo adesso! 298 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Oh caro. 299 00:14:22,279 --> 00:14:24,738 Questo significa? niente per te? Eh? 300 00:14:24,739 --> 00:14:27,157 È un Taco Taco di Gary, 301 00:14:27,158 --> 00:14:29,368 come nel TG tregua del '21? 302 00:14:29,369 --> 00:14:31,537 Chi è Taco Jerry? 303 00:14:31,538 --> 00:14:32,955 È Taco Gary! 304 00:14:32,956 --> 00:14:34,790 Questo è un Mercedes, vero? 305 00:14:34,791 --> 00:14:37,543 Non lo so. Non lo so! 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 È mio l'auto del marito! 307 00:14:39,212 --> 00:14:42,215 Stava usando il bagno. 308 00:14:43,758 --> 00:14:44,759 OH. 309 00:15:00,358 --> 00:15:02,192 Dio dannazione! 310 00:15:02,193 --> 00:15:03,986 Mi dispiace davvero per averti sbagliato 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,487 per un membro della Coalizione. 312 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 Era un errore onesto. 313 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 Presumo di sì il blocco bambini attivato. 314 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Grazie, signora. 315 00:15:14,122 --> 00:15:15,582 Sì una bella giornata 316 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 Merda! Merda! Merda! 317 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Fanculo! 318 00:15:37,854 --> 00:15:39,313 Stai bene? 319 00:15:39,314 --> 00:15:42,441 Non proprio, amico. L'ho visto. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,068 Fanculo. Va bene. Sì. 321 00:15:44,069 --> 00:15:45,611 Mettere un coltello da caccia a gola della nonna 322 00:15:45,612 --> 00:15:46,820 sembra davvero brutto sulla carta, 323 00:15:46,821 --> 00:15:48,280 ma tecnicamente era così autodifesa. 324 00:15:48,281 --> 00:15:50,949 Che cosa? No, sto parlando di questi. 325 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 Fottuti MandM, amico. 326 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 O si. Anche io. 327 00:15:54,537 --> 00:15:56,705 Stai mentendo a me, Danny, di nuovo. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Rilassati, Luca! Sono solo antipsicotici. 329 00:15:59,292 --> 00:16:01,377 - Non succederà niente di brutto... - Non ancora, 330 00:16:01,378 --> 00:16:03,879 ma mi rifiuto di esserlo l'idiota nel film horror 331 00:16:03,880 --> 00:16:06,965 che vede tutti gli animali morti e i bambini fantasma, 332 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 eppure non esce. 333 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Io... mi sento come se mi fossi sistemato pronto per il disastro. 334 00:16:10,345 --> 00:16:12,888 Se vuoi che lo prenda le pillole normali che funzionano, 335 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Lo farò, ok? Pinky lo giura. 336 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 Ti amo, Danny. lo faccio, 337 00:16:16,518 --> 00:16:18,143 ma sono in una nuova capitolo della mia vita, 338 00:16:18,144 --> 00:16:20,270 e non ho tempo per farlo accogliere te e i tuoi... 339 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 Aspetta. Cosa hai fatto? a qualche nonna? 340 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 Niente. È una metafora. 341 00:16:25,860 --> 00:16:26,986 Dov'è il mio telefono? 342 00:16:28,405 --> 00:16:29,906 Lo prometti non ti arrabbierai? 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 - Oh, Dio. - Aspetto. 344 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 Per la tua sicurezza e per ragioni che non posso ancora rivelare, 345 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 dovevo smaltire del tuo telefono 346 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 tramite WC a la stazione di servizio. 347 00:16:38,790 --> 00:16:40,708 - Accosta. - Perché? Ci siamo semplicemente fermati. 348 00:16:40,709 --> 00:16:42,167 Accosta! 349 00:16:42,168 --> 00:16:44,503 Cristo! Calmati! 350 00:16:44,504 --> 00:16:46,047 Cosa sta succedendo proprio adesso? 351 00:16:48,633 --> 00:16:49,718 Dove stai andando? 352 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 - Ottenere-- - Accidenti! Che cazzo? 353 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Merda. Aspetta e basta! Aspetta e basta! 354 00:16:58,643 --> 00:17:00,018 NO! È finita! 355 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Non andrai per dissuadermi! 356 00:17:01,396 --> 00:17:03,522 Lo so! Lo so. 357 00:17:03,523 --> 00:17:04,606 Capisco. 358 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 Aspetto. Mi dispiace! 359 00:17:06,234 --> 00:17:08,569 Lo sai che odio prendendo quella merda! 360 00:17:08,570 --> 00:17:11,447 Mi fa sentire anch'io...non io! 361 00:17:11,448 --> 00:17:13,907 - Le cose hanno troppo senso! - E' una brutta cosa? 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,325 Puoi semplicemente andare fuori dall'auto 363 00:17:15,326 --> 00:17:17,035 così posso darti un vero abbraccio, arrivederci? 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 - NO! - Me ne andrò. Prometto. 365 00:17:19,914 --> 00:17:22,458 Potrebbe essere davvero lungo tempo prima di rivederti. 366 00:17:22,459 --> 00:17:24,626 Vieni fuori e basta dammi un ultimo abbraccio, 367 00:17:24,627 --> 00:17:25,795 e poi Me ne sono andato, ok? 368 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 Per favore? 369 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 Grazie. 370 00:17:37,849 --> 00:17:38,932 Ti amo, amico. 371 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 Anch'io ti amo. Cosa... 372 00:17:40,602 --> 00:17:42,227 Ah! Che cazzo era quello? 373 00:17:42,228 --> 00:17:45,063 Lo... lo so. Mi dispiace. E' per il tuo bene. 374 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 - Fidati di me. - Non! 375 00:17:46,191 --> 00:17:48,442 Fidati di me! Stai bene. 376 00:17:49,444 --> 00:17:51,069 Bene. Questo è tutto. 377 00:17:52,363 --> 00:17:54,199 Stai bene. 378 00:17:57,076 --> 00:17:58,369 Buonanotte, dolce principe. 379 00:18:00,330 --> 00:18:03,248 Ah. Non si mostrano mai questa parte nei film. 380 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 Quanto è difficile potrebbe essere? 381 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 C'è il signor Dormiglione. 382 00:18:43,373 --> 00:18:45,707 Cosa... 383 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Cosa è successo? Dove siamo? 384 00:18:46,960 --> 00:18:48,502 Che cosa? Non ricordi? 385 00:18:48,503 --> 00:18:50,587 Ha senso. Lo eri dannatamente ubriaco. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 No. Io... ricordo che... 387 00:18:54,968 --> 00:18:57,386 Non sono riuscito a trovare il mio telefono e... 388 00:18:57,387 --> 00:19:00,723 e poi siamo... siamo entrati una discussione e... 389 00:19:04,936 --> 00:19:07,688 Santo cielo. Tu... tu... 390 00:19:07,689 --> 00:19:09,731 Ok. Bene. Ti ho fatto l'iniezione con un po' di ketamina, 391 00:19:09,732 --> 00:19:11,275 ma stavi avendo uno scatto d'ira. 392 00:19:11,276 --> 00:19:12,860 Oh, lo sei fuori di testa. 393 00:19:12,861 --> 00:19:14,320 Sei... sei... Oh, Dio. 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,161 C'è il signor Dormiglione. 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 - Maledizione! - Lo so. 396 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 Questo mi fa proprio male per quanto ti fa male. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,960 Perché sei tu? mi stai facendo questo? 398 00:19:30,420 --> 00:19:32,671 Non lo sono stato completamente onesto con te. 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,256 Mi sono imbattuto in qualche problema, 400 00:19:34,257 --> 00:19:36,300 e ho bisogno di... Come posso dirlo? 401 00:19:36,301 --> 00:19:37,843 Fuggi dal paese, quindi quando l'ho scoperto 402 00:19:37,844 --> 00:19:39,761 stavi andando in Canada, Pensavo che fosse destinato a succedere, 403 00:19:39,762 --> 00:19:41,471 - sai, come il destino. - Che cosa hai fatto? 404 00:19:41,472 --> 00:19:42,639 Niente. 405 00:19:42,640 --> 00:19:45,183 Ho semplicemente preso qualcosa da qualcuno ritenuto importante. 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Restituiscilo! 407 00:19:46,394 --> 00:19:48,645 NO! Il mondo ha bisogno di vedere questo, 408 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 - e ho bisogno del tuo aiuto. - NO! 409 00:19:50,565 --> 00:19:52,900 Andiamo, Luca. Sei una famiglia! 410 00:19:52,901 --> 00:19:55,611 E sai che la famiglia è la cosa più importante di tutte. 411 00:19:55,612 --> 00:19:59,323 La famiglia resta unita, non importa cosa. 412 00:19:59,324 --> 00:20:01,450 Hai pagato il mio vicino per dirlo, vero? 413 00:20:01,451 --> 00:20:03,035 Aspetto. Non è colpa mia il tuo vicino non ha preso 414 00:20:03,036 --> 00:20:04,870 i cinque minuti in più per memorizza le sue fottute battute! 415 00:20:04,871 --> 00:20:07,289 Aspetto. Qualunque cosa, non è così materia. Il fatto è che 416 00:20:07,290 --> 00:20:09,875 Ti amo e tu sei l'unico uno di cui mi posso veramente fidare. 417 00:20:09,876 --> 00:20:11,084 E tu lo hai fatto un passaporto valido, 418 00:20:11,085 --> 00:20:12,502 e in un certo senso guardiamo come gli uni gli altri. 419 00:20:12,503 --> 00:20:14,212 Oh, non posso crederci Mi sono innamorato di questo. 420 00:20:14,213 --> 00:20:17,966 NO! NO! no, no, no! Aiuto! 421 00:20:17,967 --> 00:20:19,217 Vieni qui, piccolo mascalzone. 422 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Aiutami! Aiuto! 423 00:20:20,887 --> 00:20:22,930 Smettila di farlo! 424 00:20:22,931 --> 00:20:25,724 Aspetto. Ti sto implorando, amico. Ho bisogno del tuo aiuto, 425 00:20:25,725 --> 00:20:27,684 e ho bisogno di prendere in prestito il tuo identità per l'ultima volta. 426 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Prova a vedere la foresta attraverso gli alberi. 427 00:20:29,562 --> 00:20:31,605 È "per gli alberi" idiota, 428 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 e la risposta è no! 429 00:20:33,858 --> 00:20:36,902 Non rischierò il mio possibilità di felicità per te. 430 00:20:36,903 --> 00:20:38,820 Il fatto è, Luke, 431 00:20:38,821 --> 00:20:41,490 Non penso che tu lo abbia fatto qualsiasi altra opzione. 432 00:20:41,491 --> 00:20:43,909 Certo che lo faccio. Io... io succhialo e vola lì. 433 00:20:43,910 --> 00:20:46,078 Il camion è comunque inutile e tutte le mie cose importanti 434 00:20:46,079 --> 00:20:47,162 è già nel mio nuovo posto. 435 00:20:47,163 --> 00:20:48,413 Sì, ma non puoi prenotare un volo 436 00:20:48,414 --> 00:20:50,248 senza il tuo telefono e il tuo portafoglio. 437 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 Dio dannazione! Dove è il mio portafoglio, Danny? 438 00:20:54,921 --> 00:20:57,714 È in mani sicure. Otterrai una volta attraversato il confine. 439 00:20:57,715 --> 00:20:58,757 Conosco quello sguardo. 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,175 Vuoi provocarmi danno fisico, 441 00:21:00,176 --> 00:21:02,135 ma in questo momento, sono tuo migliore e unica opzione. 442 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 Otterrai ancora lì in tempo. Prometto. 443 00:21:04,514 --> 00:21:05,555 Qualche domanda? 444 00:21:05,556 --> 00:21:06,974 Posso almeno averlo la mia camicia indietro? 445 00:21:06,975 --> 00:21:09,309 No. Oh, e c'è qualcosa altrimenti devo darti. 446 00:21:09,310 --> 00:21:11,103 Ora, probabilmente lo sei non sono pronto a sentire questo, 447 00:21:11,104 --> 00:21:13,480 ma proprio lì c'è un faro di homing altamente avanzato. 448 00:21:13,481 --> 00:21:15,607 Questo è un cubo di Rubik coperto con inchiostro Sharpie nero. 449 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Oh, fidati di me. Questo è il il massimo dell'alta tecnologia. 450 00:21:17,485 --> 00:21:19,695 - Non mi fido di te. - E non chiedermi come l'ho avuto. 451 00:21:19,696 --> 00:21:21,947 Dirò semplicemente che è coinvolto un completo Big Foot a figura intera, 452 00:21:21,948 --> 00:21:24,282 un pollo vivo e una tonnellata di ketamina. 453 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 Ora, nel caso in cui ciò accada ci separiamo, 454 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 premi questa parte verso il basso proprio qui, 455 00:21:27,704 --> 00:21:29,204 e lo saprò esattamente dove sei. 456 00:21:29,205 --> 00:21:30,998 Oh merda! Scendere! 457 00:21:30,999 --> 00:21:32,207 - Che cosa? - Scendi! 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,542 - No. - Almeno inginocchiati! 459 00:21:33,543 --> 00:21:34,751 - No. - Oh, merda. 460 00:21:34,752 --> 00:21:36,628 Il camion è stato costruito. 461 00:21:36,629 --> 00:21:38,588 Oh, grazie a Dio. 462 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 - Lasciarsi andare! - Se dici chiacchiere, 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 Giuro che non ce la farai mai al tuo lavoro 464 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 Gli dirò che tu sei il mente dietro tutto questo. 465 00:21:43,136 --> 00:21:44,886 - Come lo farai? - Dovresti davvero ripensarci 466 00:21:44,887 --> 00:21:47,431 la tua password. Basta aggiungerne alcuni numeri o lettere grandi. 467 00:21:47,432 --> 00:21:49,808 - Quelli fanno molta strada. - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 468 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 Abbastanza per sembrare come te e ne sono stato complice 469 00:21:51,686 --> 00:21:53,895 sempre, ma se ti attacchi con me, ripulirò il tuo nome. 470 00:21:53,896 --> 00:21:55,439 - Pinky lo giura. - Maledizione. 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 Va tutto bene, fratello. Volevo che il piano A fallisse. 472 00:21:58,026 --> 00:21:59,526 Tutto questo fa parte del piano. 473 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 Lo faremo e basta andare avanti al passaggio 17. 474 00:22:01,529 --> 00:22:05,073 WWTSD. Cosa Todd Simmons andrebbe bene? 475 00:22:05,074 --> 00:22:06,658 Quante bombe a mano hai con te? 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 - Danny. - Ripensandoci, 477 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 - Non ci serve un camion. - Il mio passaporto è lì. 478 00:22:09,704 --> 00:22:11,371 Maledizione, Luke. A cosa stavi pensando? 479 00:22:11,372 --> 00:22:13,123 - Ero privo di sensi! - Puoi dirlo di nuovo. 480 00:22:13,124 --> 00:22:15,584 - Sono loro! - Merda. Piano C. Corri! 481 00:22:15,585 --> 00:22:16,835 Non ci prenderai mai! 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,962 Siamo molto armati ed estremamente squilibrato! 483 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 Perché lo diresti? No, no, no, noi... non lo siamo. 484 00:22:21,132 --> 00:22:23,217 Io... non lo sono! Fanculo! 485 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Da questa parte! Attraverso gli alberi! 486 00:22:28,431 --> 00:22:29,473 Aspettare! 487 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Merda. 488 00:23:33,496 --> 00:23:34,789 Uomo a terra! 489 00:23:41,045 --> 00:23:42,546 Gesù Cristo. 490 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 Ha bisogno di sale. 491 00:23:47,844 --> 00:23:49,261 Dai! 492 00:23:49,262 --> 00:23:51,179 Fanculo! Sono così fottuto! 493 00:23:51,180 --> 00:23:52,806 Perché l'hai detto? 494 00:23:52,807 --> 00:23:55,183 Oh, questo non è niente in confronto a quello che ho detto alle autorità 495 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 abbiamo fatto nelle ultime due settimane. 496 00:23:56,894 --> 00:23:58,061 No. Tu, non noi. Voi! 497 00:23:58,062 --> 00:23:59,938 Stai zitto! Tutto questo sta accadendo 498 00:23:59,939 --> 00:24:01,940 secondo il nuovo piano a cui ho appena pensato. 499 00:24:01,941 --> 00:24:03,441 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un passaggio 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,652 così posso connettermi con un socio che ho in zona, 501 00:24:05,653 --> 00:24:07,612 - e quel ragazzo è perfetto. - Troppo raro. 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 Va bene. Ecco cosa faremo. 503 00:24:09,282 --> 00:24:11,324 Glielo dirò il cane della mia fidanzata, 504 00:24:11,325 --> 00:24:13,910 Stanley McRuffRuff, è stato rubato da un portoghese con un occhio solo 505 00:24:13,911 --> 00:24:16,454 e siamo in una situazione disperata e missione di salvataggio stimolante. 506 00:24:16,455 --> 00:24:18,123 Perché qualcuno dovrebbe? ci credi? 507 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 Perché nessuno lo vuole credi più alla verità, amico, 508 00:24:20,376 --> 00:24:22,169 e la gente non lo lascia fare sconosciuti senza pantaloni 509 00:24:22,170 --> 00:24:23,336 viaggiare nella loro macchina volenti o nolenti. 510 00:24:23,337 --> 00:24:26,256 - Perché non ci sono i pantaloni? - Bingo Bongo. 511 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 Che cosa? 512 00:24:29,135 --> 00:24:30,677 Che cazzo? 513 00:24:30,678 --> 00:24:33,388 Sai, se qualcosa è successo al mio piccolo ruffiano, 514 00:24:33,389 --> 00:24:35,348 Farei la stessa cosa. 515 00:24:35,349 --> 00:24:36,725 Maledetto portoghese. 516 00:24:36,726 --> 00:24:38,351 Amen, fratello. 517 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 Oh, giusto. ehm, per tua informazione, 518 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 Ho rapito mio fratello 519 00:24:41,856 --> 00:24:44,232 e lo sto costringendo a venire insieme contro la sua volontà. 520 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 Vuole farti sapere nel caso in cui tu sia un testimone 521 00:24:46,485 --> 00:24:48,695 in un processo che lo farà non accada mai. 522 00:24:48,696 --> 00:24:50,155 Fratelli, eh? 523 00:24:50,156 --> 00:24:52,783 Immagino che lo farete tutti odore abbastanza simile. 524 00:24:55,745 --> 00:24:57,287 Danny, che cazzo stai facendo? 525 00:24:57,288 --> 00:24:59,789 Questi sono gli esatti coordinate. Ho ricontrollato tre volte. 526 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 Oh, ehm, mi scusi, signore. E tu? ti dispiace portarmi all'ospedale? 527 00:25:02,001 --> 00:25:03,585 Io... ci sono stato rapito! 528 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 Bel tentativo, Luca. 529 00:25:04,879 --> 00:25:06,504 ma nessuno vuole crederci più la verità. 530 00:25:06,505 --> 00:25:07,797 Lasciami lavorare e basta. 531 00:25:07,798 --> 00:25:09,591 Adesso neanche quello di noi hanno un passaporto 532 00:25:09,592 --> 00:25:11,009 perché sei irresponsabile, 533 00:25:11,010 --> 00:25:13,553 richiederemo i servizi di un tasso. 534 00:25:13,554 --> 00:25:14,971 È come un Coyote canadese. 535 00:25:14,972 --> 00:25:16,890 Ci aiuterà attraversare il confine. 536 00:25:27,026 --> 00:25:28,526 Parliamo. 537 00:25:28,527 --> 00:25:31,155 Non correre, Eric! 538 00:25:33,449 --> 00:25:35,325 È bello da vedere Ancora te, Allison. 539 00:25:35,326 --> 00:25:36,326 E' passato un po' di tempo. 540 00:25:36,327 --> 00:25:38,954 Questo è il mio piccolo fratello, Luca. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,039 Ah, io conosci quello sguardo. 542 00:25:41,040 --> 00:25:43,792 Sei attratto sessualmente a lei, vero? 543 00:25:43,793 --> 00:25:45,043 Allora, dove voi due andate? 544 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 Sto cercando di ottenere a Ottawa prima di lunedì, 545 00:25:46,796 --> 00:25:48,755 ed è un criminale ricercato. 546 00:25:48,756 --> 00:25:50,048 Ottawa. 547 00:25:50,049 --> 00:25:52,551 Cosa, voi ragazzi avete messo su famiglia lì o qualcosa del genere? 548 00:25:53,886 --> 00:25:55,595 Eric, piano cazzo, giù! 549 00:25:55,596 --> 00:25:56,930 Sei un bravo fratello, lo sai, 550 00:25:56,931 --> 00:25:58,306 aiutare Danny così. 551 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Quell'uomo ha aperto il mio occhi su molte verità. 552 00:26:02,228 --> 00:26:04,479 Sapevi che c'è una metropoli di calamari 553 00:26:04,480 --> 00:26:06,815 vivere direttamente sotto Santa Fe, Nuovo Messico? 554 00:26:09,860 --> 00:26:11,945 Sto solo giocando, non lo faccio credere in quel genere di cose. 555 00:26:11,946 --> 00:26:13,905 Spingilo, Eric. 556 00:26:13,906 --> 00:26:15,573 Maledizione, Eric. 557 00:26:15,574 --> 00:26:17,284 Non capisco. Sembri così... 558 00:26:17,285 --> 00:26:19,703 Guarda. Quando Danny mi ha chiamato chiedendomi se conoscevo un tasso, 559 00:26:19,704 --> 00:26:21,830 Ho semplicemente detto: "Fanculo. Sarò il tuo tasso." 560 00:26:21,831 --> 00:26:23,832 Non ho nient'altro da fare adesso, e Danny sempre 561 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 sa come non inventare nulla qualcosa di folle e divertente. 562 00:26:26,043 --> 00:26:28,128 Questo è non è divertente, ok? 563 00:26:28,129 --> 00:26:29,754 Prima di Danny tornato, 564 00:26:29,755 --> 00:26:32,382 le cose nella mia vita erano giuste finalmente comincia ad avere un senso. 565 00:26:32,383 --> 00:26:35,218 E questa è una buona cosa? Danny riabiliterà il tuo nome. 566 00:26:35,219 --> 00:26:36,845 Mi ha tirato fuori da molte cose inceppamenti più stretti di questo. 567 00:26:36,846 --> 00:26:39,347 Fidati di me. E chi lo sa? Forse alla fine, 568 00:26:39,348 --> 00:26:41,308 non lo vedrai più tazza mezza vuota, come me. 569 00:26:41,309 --> 00:26:42,350 O si? Perché? 570 00:26:42,351 --> 00:26:44,894 Perché ho smesso di indossare contatti. Non riesco a vedere un cazzo adesso. 571 00:26:44,895 --> 00:26:46,688 Ho appena contattato un mio socio. 572 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 Ce lo fornirà un nuovo veicolo e armi. 573 00:26:48,941 --> 00:26:50,650 - Ci si può fidare di lui? - O si. 574 00:26:50,651 --> 00:26:52,736 Abbiamo svolto molti lavori insieme di nuovo a Pismo. 575 00:26:52,737 --> 00:26:54,821 No, no, no, no. Danny, per favore dimmelo 576 00:26:54,822 --> 00:26:56,531 non stai parlando su Klyle. 577 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 Non so cosa faresti come dico io, allora. 578 00:26:58,659 --> 00:27:00,660 Oh, Danny, andiamo. Non lo è lui, tipo, il presidente 579 00:27:00,661 --> 00:27:01,828 della Società della Terra Piatta? 580 00:27:01,829 --> 00:27:03,330 No, non più. Conosce il mondo 581 00:27:03,331 --> 00:27:06,333 è tridimensionale triangolo isoscele. Non preoccuparti. 582 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 Ha detto di incontrarlo a queste coordinate. 583 00:27:08,502 --> 00:27:10,754 Gesù Cristo! 584 00:27:10,755 --> 00:27:13,173 Rilassati, tesoro! Sei in una sauna! 585 00:27:13,174 --> 00:27:14,424 Questo è sicuramente il posto. 586 00:27:14,425 --> 00:27:16,092 Ho controllato quattro volte le coordinate. 587 00:27:16,093 --> 00:27:17,469 Hai detto il suo si chiamava Klyle? 588 00:27:17,470 --> 00:27:19,471 Sì. Ha sbagliato ortografia di proposito il suo nome 589 00:27:19,472 --> 00:27:21,806 per rendersi più difficile da rintracciare. È molto intelligente. 590 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Venga con me. 591 00:27:29,273 --> 00:27:30,398 Sei stato seguito? 592 00:27:30,399 --> 00:27:31,649 Uh, non lo so la penso così. 593 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 Che mi dici di quel ragazzo? 594 00:27:33,277 --> 00:27:35,862 No. Non è uno di loro. 595 00:27:35,863 --> 00:27:37,280 Ebbene, chi è la pecora? 596 00:27:37,281 --> 00:27:39,074 Questo è il mio piccolo fratello, Luca. 597 00:27:39,075 --> 00:27:40,241 Ci si può fidare di lui? 598 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 Sì, al 100%. E' mio fratello. 599 00:27:42,703 --> 00:27:44,454 Vedo che hai trovato te stesso un tasso. 600 00:27:44,455 --> 00:27:45,830 Il migliore in affari. 601 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 Solo il meglio per Danny. 602 00:27:47,333 --> 00:27:49,376 Ok, ragazzi. Possiamo, per favore? basta sbrigarsi? 603 00:27:49,377 --> 00:27:50,460 Come posso aiutare? 604 00:27:50,461 --> 00:27:51,961 Ne hanno bisogno arrivare a Ottawa. 605 00:27:51,962 --> 00:27:54,881 Ottava... 606 00:27:54,882 --> 00:27:56,467 E no, non ne abbiamo qualsiasi famiglia lì. 607 00:27:57,468 --> 00:27:58,552 Aspettare. 608 00:27:59,553 --> 00:28:00,887 Te ne andrai a Ottawa? 609 00:28:00,888 --> 00:28:03,223 Non è possibile che tu hai rubato quello che penso tu abbia rubato. 610 00:28:03,224 --> 00:28:05,016 Forse l'ho fatto. 611 00:28:05,017 --> 00:28:06,935 Oh, davvero capito, eh? 612 00:28:06,936 --> 00:28:08,938 Quindi tiralo fuori e mostramelo. 613 00:28:17,863 --> 00:28:19,322 Te ne rendi conto vale 614 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 superiore a 27,7 milioni di dollari? 615 00:28:22,993 --> 00:28:25,328 Sta esagerando. Oltretutto non è in vendita. 616 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 Ora, puoi aiutarci? un veicolo e armi oppure no? 617 00:28:27,790 --> 00:28:30,792 Tu... 618 00:28:30,793 --> 00:28:33,754 Sì. SÌ. Sì, posso. 619 00:28:35,840 --> 00:28:37,632 Fai la tua scelta. 620 00:28:37,633 --> 00:28:39,843 Questo è tuo? intero inventario? 621 00:28:39,844 --> 00:28:42,262 Sì. Mia madre no amministratore delegato di Gucci Vuitton, 622 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 Mi dispiace dirlo. 623 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 Ah. 624 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Questo non ce l'ha eventuali specchietti laterali. 625 00:28:48,894 --> 00:28:52,147 Sì. Beh, ho dovuto prenderli a calci spento per diminuire la resistenza al vento. 626 00:28:53,524 --> 00:28:54,650 Accorto. 627 00:28:58,446 --> 00:29:01,156 Oh, impressionante. 628 00:29:01,157 --> 00:29:03,825 Se vuoi qualcosa, tutto questa roba è scontata del 30%. 629 00:29:13,085 --> 00:29:15,128 Ehi, pecora. 630 00:29:15,129 --> 00:29:16,754 Ehi, baa-baa pecora. 631 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 EHI. EHI! 632 00:29:19,008 --> 00:29:21,676 - Mi risponderai o no? - Qual'era di nuovo la domanda? 633 00:29:21,677 --> 00:29:24,762 Se Grover Cleveland si presentasse proprio qui, proprio ora, 634 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 proprio accanto a te e a te devo fargli una domanda, 635 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 - cosa sarebbe? - Io... non lo so. 636 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Credo che glielo chiederei cosa pensava 637 00:29:31,270 --> 00:29:33,021 sulla corrente eventi e cose del genere. 638 00:29:34,106 --> 00:29:35,607 Sbagliato. Uh-uh. 639 00:29:35,608 --> 00:29:36,900 Ok, Klyle. 640 00:29:36,901 --> 00:29:38,401 Cosa sarebbe glielo chiedi? 641 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 - Come ha fatto. - Come ha fatto cosa? 642 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Viaggio nel tempo! Come ha fatto un uomo di quelle dimensioni? 643 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 presentarsi proprio qui, giusto adesso, proprio accanto a te? 644 00:29:45,993 --> 00:29:47,619 Non era strano sei fuori o qualcosa del genere? 645 00:29:47,620 --> 00:29:50,038 Non è venuto fuori un granché di domande nella tua mente? 646 00:29:50,039 --> 00:29:52,123 Danny, abbiamo già capito la macchina, amico! Possiamo semplicemente andare? 647 00:29:52,124 --> 00:29:54,292 Gesù! Stai attento, amico. 648 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 Relax. Non lo è anche caricato. 649 00:29:55,836 --> 00:29:57,003 Ehi, Danny! 650 00:29:57,004 --> 00:29:58,880 - Che cazzo stai facendo? - Che cosa? 651 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Vedere? 652 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 Oh, tu sto scherzando. 653 00:30:05,513 --> 00:30:08,348 Klyle, figlio di puttana, stavi cercando di derubarmi! 654 00:30:08,349 --> 00:30:10,099 Stronzate! Probabilmente tu aveva la sicura inserita! 655 00:30:10,100 --> 00:30:11,644 È spento! Aspetto! 656 00:30:13,437 --> 00:30:15,563 Non è così che lo provi! 657 00:30:15,564 --> 00:30:16,981 - Che cosa? - Fammi vedere. 658 00:30:16,982 --> 00:30:18,191 Che cosa? No. Gesù. 659 00:30:18,192 --> 00:30:20,568 Qual è il problema? voi ragazzi? Dio! 660 00:30:20,569 --> 00:30:22,237 Io no capirlo. 661 00:30:22,238 --> 00:30:24,280 Si è scaricato in modo casuale questa mattina. 662 00:30:24,281 --> 00:30:25,281 Dovrebbe funzionare. 663 00:30:25,282 --> 00:30:26,367 Eh. 664 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Non sarebbe divertente se così fosse si è spento casualmente proprio adesso? 665 00:30:35,918 --> 00:30:37,211 Voglio dire, un po'. 666 00:30:41,549 --> 00:30:43,883 Mamma, tu vuoi un taco? 667 00:30:43,884 --> 00:30:45,261 Va bene. La tua perdita. 668 00:30:53,936 --> 00:30:57,313 Mm. EHI. Ehi, baa-baa. Prossima domanda. 669 00:30:57,314 --> 00:30:59,566 Se avessi potuto brunch con una persona, 670 00:30:59,567 --> 00:31:02,193 vivo, morto o fantasma, chi sarebbe? 671 00:31:02,194 --> 00:31:06,114 Il me stesso di prima, per ricordarmelo di non fidarmi mai e poi mai di mio fratello. 672 00:31:06,115 --> 00:31:07,574 Sul serio, se mi manca fuori in questo scavo, 673 00:31:07,575 --> 00:31:09,242 Lo farò letteralmente spararti. 674 00:31:09,243 --> 00:31:11,911 - Risposta sbagliata, amico. -Va bene, Klyle! 675 00:31:11,912 --> 00:31:13,162 Qual è quello giusto, allora? 676 00:31:13,163 --> 00:31:14,163 Todd Simmons. 677 00:31:14,164 --> 00:31:15,540 Va bene. Qualcuno, per favore 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,667 dimmi solo chi cazzo è questo Todd Simmons è il tipo? 679 00:31:17,668 --> 00:31:19,127 OH! 680 00:31:19,128 --> 00:31:20,753 - Merda! - Dio mio! 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 Te l'avevo detto che funzionava! 682 00:31:22,590 --> 00:31:26,509 Oh, cazzo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Mi hanno sparato, cazzo! 683 00:31:26,510 --> 00:31:28,094 Certo che non lo era lì tutto il tempo? 684 00:31:28,095 --> 00:31:29,429 Dio! NO! Chiama il 911! 685 00:31:29,430 --> 00:31:30,597 Stai bene. È solo un BB. 686 00:31:30,598 --> 00:31:31,806 Fottiti, Danny! Fa male! 687 00:31:31,807 --> 00:31:35,059 - Verificare la presenza di un foro d'uscita. - Che cosa? 688 00:31:35,060 --> 00:31:36,894 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti, per favore! 689 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Trattenetelo! 690 00:31:38,063 --> 00:31:40,315 Qualcuno! 691 00:31:41,609 --> 00:31:43,485 Non così, idiota! 692 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Ah! Ah! 693 00:31:46,947 --> 00:31:48,615 Badger, vai di sopra a la mia stanza 694 00:31:48,616 --> 00:31:50,617 e prendi i cerotti dal mio cassetto delle granate. 695 00:31:50,618 --> 00:31:51,784 - Su di esso. - Bene. 696 00:31:51,785 --> 00:31:53,244 Dobbiamo trattenerlo, 697 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 perché lo farò succhiare via il proiettile. 698 00:31:54,747 --> 00:31:56,623 Che cazzo? Ecco cosa lo fai con il veleno di serpente! 699 00:31:56,624 --> 00:31:57,999 Sì. Questo non è vero suona bene. 700 00:31:58,000 --> 00:31:59,542 - Fidati di me. Sono un dottore. - Oh veramente? 701 00:31:59,543 --> 00:32:01,462 Se sei un medico, vediamo il tuo distintivo. 702 00:32:03,047 --> 00:32:04,756 - Check-out. Procedi, Klyle. - Va bene. 703 00:32:04,757 --> 00:32:06,966 Che cazzo? Ah! 704 00:32:06,967 --> 00:32:09,093 Oh, schifoso! E' vaccinato! Uffa! 705 00:32:10,179 --> 00:32:14,098 - Oh merda! - Qualcuno chiami il 911! Ah! 706 00:32:14,099 --> 00:32:16,267 L'ho preso. Va tutto bene, Luca. 707 00:32:16,268 --> 00:32:17,977 Mi prenderò cura di me di te, va bene? 708 00:32:19,021 --> 00:32:20,313 NO! 709 00:32:20,314 --> 00:32:22,148 Va tutto bene! E' semplicemente abbastanza per alleviare il dolore! 710 00:32:22,149 --> 00:32:24,400 Che ne dici di fare? il nostro foro d'uscita? 711 00:32:24,401 --> 00:32:26,277 Spingerò il proiettile il percorso attraverso. 712 00:32:26,278 --> 00:32:28,154 - Ah! - Ehi, ehi, ehi! 713 00:32:28,155 --> 00:32:29,530 Aspettare! Che cosa sta accadendo? 714 00:32:29,531 --> 00:32:31,824 Che aspetto ha? Siamo creando un foro d'uscita. 715 00:32:31,825 --> 00:32:33,034 Oh, lasciami provare. 716 00:32:33,035 --> 00:32:34,786 - Ehi! - Braccio sbagliato! Braccio sbagliato! 717 00:32:34,787 --> 00:32:36,663 Scusa! Scusa! Scusa! Sono cieco come un pipistrello qui! 718 00:32:36,664 --> 00:32:38,206 Ah! 719 00:32:38,207 --> 00:32:40,375 - OH! - Ah! 720 00:32:40,376 --> 00:32:42,543 Va bene. Bene. Va bene. Va bene. 721 00:32:42,544 --> 00:32:43,878 Ah! 722 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 Oh, wow. È stato soddisfacente. 723 00:32:46,048 --> 00:32:47,340 - Va bene. Va bene. - Ah! 724 00:32:47,341 --> 00:32:50,344 Tutto andrà bene stai bene, fratello. Wow! 725 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 Oh, fanculo i muffin. 726 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 Klyle. Klyle. 727 00:33:02,981 --> 00:33:05,108 Deve averlo appena comprato. Giuro che non lo sapevo! 728 00:33:05,109 --> 00:33:06,401 Bene, ora lo sanno! 729 00:33:06,402 --> 00:33:08,111 Oh, facile, facile. E' piuttosto stordito. 730 00:33:08,112 --> 00:33:10,196 Shh. Shh. 731 00:33:10,197 --> 00:33:12,282 - Correre. Correre! - Merda, merda. 732 00:33:14,451 --> 00:33:15,451 Fucile! 733 00:33:19,456 --> 00:33:20,456 Ah! 734 00:33:27,840 --> 00:33:29,257 Vai, vai, vai, vai, vai! 735 00:33:31,552 --> 00:33:33,053 Oh, fanculo i muffin. 736 00:33:34,221 --> 00:33:36,013 Penso Mi sono appena pisciata addosso. 737 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 - Siamo seguiti? - Non lo so. 738 00:33:37,641 --> 00:33:40,060 Non posso dirlo senza eventuali specchietti laterali! 739 00:33:41,145 --> 00:33:43,020 Merda! Sono loro? 740 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 Credo di si. 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,023 Meno male che io chiamato fucile. 742 00:33:46,024 --> 00:33:48,484 Ehi! Che cazzo sei? stai facendo, Danny? Calmati. 743 00:33:48,485 --> 00:33:49,777 Va tutto bene, va bene? 744 00:33:49,778 --> 00:33:51,654 Lo farò e basta sparare alle gomme. 745 00:33:51,655 --> 00:33:54,031 Nessun sangue lo farà essere versato oggi. 746 00:33:54,032 --> 00:33:55,868 voglio dire, nessun sangue aggiuntivo. 747 00:33:57,536 --> 00:33:59,954 Maledizione, Klyle! Anche questo è rotto! 748 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Nessun doy. Perché pensi? era nel cestino delle occasioni? 749 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 Fanculo, fanculo, cazzo, cazzo! 750 00:34:03,792 --> 00:34:05,960 - Cosa facciamo, amico? - L'unica cosa che possiamo fare. 751 00:34:05,961 --> 00:34:07,628 - Dobbiamo arrivare a... -Taco Gary's. 752 00:34:07,629 --> 00:34:08,755 È neutrale territorio. 753 00:34:08,756 --> 00:34:10,465 Nessun membro della Coalizione può fare affari 754 00:34:10,466 --> 00:34:11,966 all'interno di un Taco Il ristorante di Gary. 755 00:34:11,967 --> 00:34:13,801 Puoi per favore lasciamelo fare? fuori dall'auto. 756 00:34:13,802 --> 00:34:15,261 È la verità, non credente. 757 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Quando la Coalizione è stata fondata, 758 00:34:16,597 --> 00:34:18,389 scoppiarono litigi per biglietti fuori dal mondo. 759 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 Dichiararono i capi anziani il loro ristorante preferito, 760 00:34:20,601 --> 00:34:22,602 Taco Gary's, come zona sicura. 761 00:34:22,603 --> 00:34:25,646 Violatori della zona sicura avevano gli occhi sciolti 762 00:34:25,647 --> 00:34:28,691 e le loro anime furono vendute il mercato galattico degli schiavi. 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 Non è poi così male. Sta esagerando. 764 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 Il mercato galattico degli schiavi chiuso circa sette anni fa. 765 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 Va bene. Solo continua dritto. 766 00:34:34,573 --> 00:34:36,491 Penso che ce ne sia solo uno sopra la cresta di Jeremonte. 767 00:34:36,492 --> 00:34:37,492 Copialo. 768 00:34:57,930 --> 00:34:58,931 Entra. 769 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 Voce dall'altoparlante: Benvenuto da Taco Gary. 770 00:35:02,726 --> 00:35:04,435 Prova il nuovo singolo esplosione di bufali... 771 00:35:04,436 --> 00:35:05,561 Siediti, siediti, siediti, siediti. 772 00:35:05,562 --> 00:35:07,438 ...disponibile per un periodo limitato... 773 00:35:07,439 --> 00:35:11,192 Va bene. 774 00:35:11,193 --> 00:35:12,235 Danny. 775 00:35:12,236 --> 00:35:13,945 Va bene. Smettila di fissare. 776 00:35:13,946 --> 00:35:15,905 Siamo al sicuro per ora. 777 00:35:15,906 --> 00:35:17,532 Al sicuro per ora, ma come diavolo 778 00:35:17,533 --> 00:35:20,576 lo faremo? uscire vivo da qui? 779 00:35:20,577 --> 00:35:22,995 Voce in altoparlante:...prova Il caos-adilla di Taco Gary. 780 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Non lo so. Ragazzi sicuro che voglia ucciderci? 781 00:35:24,957 --> 00:35:27,583 Mm-hmm. Quello che vuole è quello che ho rubato, 782 00:35:27,584 --> 00:35:30,127 e lei ci impiccherà felicemente dai nostri testicoli per ottenerlo. 783 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 - Uffa. - E la tua vagina. Scusa. 784 00:35:31,505 --> 00:35:32,755 - Grazie. - Dovresti andare 785 00:35:32,756 --> 00:35:34,423 prima di te implicato ulteriormente. 786 00:35:34,424 --> 00:35:37,218 Puoi spingere quell'idea, 787 00:35:37,219 --> 00:35:39,929 perché verrò con voi, ragazzi fino a Ottawa. 788 00:35:39,930 --> 00:35:41,472 Devo vederlo tutto a posto, amico. 789 00:35:41,473 --> 00:35:44,559 No. Non posso essere responsabile per un'altra anima, Klyle. 790 00:35:44,560 --> 00:35:46,143 Oh, ma questo il ragazzo può andare? 791 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 Questo pezzo inutile di questo ragazzo? Non c'è modo. 792 00:35:49,147 --> 00:35:51,190 Probabilmente non potevo sparare un fagiano dal cielo 793 00:35:51,191 --> 00:35:52,608 con un cieco balestra, 794 00:35:52,609 --> 00:35:54,235 ma lo sai chi può? 795 00:35:54,236 --> 00:35:55,987 Contanti Israele. Sì. 796 00:35:55,988 --> 00:35:57,363 Non siete amici di nuovo con lui. 797 00:35:57,364 --> 00:35:58,948 - Sì, io sono. - State parlando? 798 00:35:58,949 --> 00:36:00,867 Sì. stiamo parlando e siamo uniti. 799 00:36:00,868 --> 00:36:02,326 E me ne ha detto uno cosa. Ha detto, 800 00:36:02,327 --> 00:36:04,579 "Insegnerò tutto quello che so, amico." 801 00:36:04,580 --> 00:36:06,539 E poi mi ha dato un bacio sulla guancia. 802 00:36:06,540 --> 00:36:11,043 Aspetto. Quello che ho qui vale 27,7 milioni di dollari. 803 00:36:11,044 --> 00:36:12,670 Io posso-- 804 00:36:12,671 --> 00:36:14,631 Non posso esserne responsabile un'altra anima, Klyle. 805 00:36:16,258 --> 00:36:17,717 - Bene. - Grazie. 806 00:36:17,718 --> 00:36:22,346 Me ne andrò, ma non lo farò uscire senza farlo! 807 00:36:24,933 --> 00:36:26,225 Cos'è questa cosa? 808 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 E' dannatamente pesante. 809 00:36:28,562 --> 00:36:30,105 Ma che... E' imbullonato. 810 00:36:37,404 --> 00:36:38,572 Bene. 811 00:36:40,616 --> 00:36:41,783 Maledizione. 812 00:36:43,201 --> 00:36:44,660 Va bene. Va bene. 813 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 Klyle è molto. 814 00:36:46,580 --> 00:36:48,205 Cosa... cosa stai facendo? 815 00:36:48,206 --> 00:36:49,832 Gesù. Ne sei così inconsapevole? 816 00:36:49,833 --> 00:36:51,751 Ho finito tutto questo. 817 00:36:51,752 --> 00:36:54,462 Prenderò qualunque cosa tu abbia rubato, e chiamo la polizia. 818 00:36:54,463 --> 00:36:56,923 Non puoi farlo. Che ne dici? arrivare a Ottawa in orario, eh? 819 00:36:56,924 --> 00:36:59,133 Se rimango con te, lo farò probabilmente non riuscirai mai ad arrivare lassù. 820 00:36:59,134 --> 00:37:00,134 Lascia andare la mia fottuta borsa! 821 00:37:00,135 --> 00:37:01,219 - Lasciarsi andare! - EHI! 822 00:37:02,721 --> 00:37:04,681 Hai preso qualcosa? fuori di qui? Eh? 823 00:37:05,766 --> 00:37:06,850 Inferno. 824 00:37:08,352 --> 00:37:09,394 Che cazzo? 825 00:37:13,649 --> 00:37:16,317 Ah! Tu cazzo che rompe la tregua! 826 00:37:16,318 --> 00:37:18,611 Cosa è successo a la pace del Taco Gary? 827 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 - Chiedo scusa? - Non fare lo stupido con me. 828 00:37:20,614 --> 00:37:22,323 So che sei un membro della Coalizione. 829 00:37:22,324 --> 00:37:23,825 Danny. Danny! 830 00:37:29,623 --> 00:37:32,792 No, no, Klyle! NO! No, no, no, no! Fanculo! Fanculo! 831 00:37:32,793 --> 00:37:34,710 donna: Ehi! Guarda dove stai andando! 832 00:37:34,711 --> 00:37:37,171 Fanculo. Dio dannazione! 833 00:37:37,172 --> 00:37:39,715 Lo giuro su Dio, vado per staccargli la testa del cazzo, 834 00:37:39,716 --> 00:37:41,258 spingetelo su il culo e fanculo... 835 00:37:41,259 --> 00:37:42,302 Stai zitto! 836 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Ascoltare me molto da vicino. 837 00:37:48,058 --> 00:37:49,184 Stai cazzo pazzo. 838 00:37:51,186 --> 00:37:53,396 - Ma... - Non c'è nessun "ma", stronzo. 839 00:37:53,397 --> 00:37:54,981 Oh. Non posso crederci 840 00:37:54,982 --> 00:37:56,816 quello di mio fratello rivoltandosi anche contro di me. 841 00:37:56,817 --> 00:37:59,193 Ovviamente non puoi crederci perché è la verità. 842 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 Guardami. Mi hanno sparato e pugnalato e... e drogato 843 00:38:01,822 --> 00:38:04,156 e dannatamente rapito, tutto nelle ultime 16 ore. 844 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Lo so sembra pazzesco, 845 00:38:05,367 --> 00:38:07,618 ma è ancora tutto parte del piano, ok? 846 00:38:07,619 --> 00:38:09,620 Non mi piace vederti così questo! Sai quanto è difficile... 847 00:38:09,621 --> 00:38:11,414 Oh mio Dio! Lo sei davvero cercando di fare la vittima 848 00:38:11,415 --> 00:38:13,874 adesso, sul serio? Devi esserlo 849 00:38:13,875 --> 00:38:16,669 il massimo una cazzata egoisticamente psicotica 850 00:38:16,670 --> 00:38:18,212 sull'intero pianeta, 851 00:38:18,213 --> 00:38:21,007 e non te lo permetterò rovinarmi ancora la vita. 852 00:38:21,008 --> 00:38:22,508 Aspettare. No. Non puoi andare. 853 00:38:23,719 --> 00:38:25,220 Tutto questo viaggio riguarda te. 854 00:38:26,972 --> 00:38:30,349 Mamma e papà avevano ragione tagliarti fuori dalle loro vite, 855 00:38:30,350 --> 00:38:34,812 e il mio unico rammarico... è che non ho fatto lo stesso. 856 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 Tu sei ciò che non va con questo mondo, Danny. 857 00:38:39,443 --> 00:38:40,569 Non contattare mai di nuovo io. 858 00:38:45,032 --> 00:38:46,033 Vieni? 859 00:38:49,661 --> 00:38:52,580 Andiamo, Allison. Lo sei chiaramente una persona intelligente. 860 00:38:52,581 --> 00:38:55,041 Se vuoi un po' di eccitazione la tua vita, basta comprare una Vespa. 861 00:38:55,042 --> 00:38:57,251 È molto più sicuro di tutto questo! 862 00:39:05,218 --> 00:39:06,510 Lo farò resta con Danny. 863 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 Ah! 864 00:39:08,555 --> 00:39:11,932 Va bene! Va bene! 865 00:39:11,933 --> 00:39:16,395 Sono l'ultima persona sana di mente? rimasto in tutto il paese? 866 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Va bene! Va bene! 867 00:39:18,231 --> 00:39:20,649 Va bene. Lascialo e basta calmarlo un po'. 868 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 Non andrà lontano. 869 00:39:21,777 --> 00:39:24,403 Vuoi un burrito? Sto morendo di fame. 870 00:39:36,875 --> 00:39:38,043 Va bene. 871 00:39:42,255 --> 00:39:44,465 Ehi, scusami. 872 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Ehi, puoi Uso il tuo telefono? 873 00:39:46,843 --> 00:39:49,011 Non mi è permesso lasciarlo i clienti usano il telefono. 874 00:39:49,012 --> 00:39:50,221 Usa il tuo proprio maledetto telefono. 875 00:39:50,222 --> 00:39:51,931 Giusto. Bene, quello è un'ottima idea, 876 00:39:51,932 --> 00:39:53,808 tranne quello è stato rubato. 877 00:39:53,809 --> 00:39:55,810 Ecco perché lo sto chiedendo per prendere in prestito il tuo. 878 00:39:55,811 --> 00:39:57,269 Clienti non sono ammessi. 879 00:39:57,270 --> 00:39:59,396 - È un'emergenza. - Che tipo di emergenza? 880 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Ebbene, sono stato rapito e sparato, per esempio. 881 00:40:01,775 --> 00:40:03,567 Ti hanno sparato? 882 00:40:03,568 --> 00:40:05,152 Pensi che io sia stupido. 883 00:40:05,153 --> 00:40:07,113 Questo figlio di puttana. 884 00:40:07,114 --> 00:40:09,073 Sarebbe d'aiuto se lo dicessi? tu che sei il cane della mia fidanzata 885 00:40:09,074 --> 00:40:11,325 è stato rapito da un portoghese con un occhio solo 886 00:40:11,326 --> 00:40:13,327 e ho bisogno di dirlo la polizia a riguardo? 887 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 Ovviamente. 888 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Qui. Prendilo. 889 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 911. Qual è la tua emergenza? 890 00:40:27,676 --> 00:40:29,552 SÌ. Ciao. CIAO. Il mio nome è Luke Davenport, 891 00:40:29,553 --> 00:40:31,971 e sono stato rapito dal mio fratello, Danny Davenport. 892 00:40:31,972 --> 00:40:34,682 Io... credo che sia ricercato, o forse lo siamo entrambi, 893 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 ma io... io sono la vittima qui. 894 00:40:36,351 --> 00:40:38,894 Sono stato io a essere rapito e sono stato drogato. 895 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 E mi hanno sparato, e... e tu... 896 00:40:40,522 --> 00:40:42,190 Un momento, per favore. 897 00:40:44,442 --> 00:40:47,112 Quindi... cosa porta sei qui? 898 00:40:48,155 --> 00:40:49,530 Non lo eri? ascoltando? 899 00:40:49,531 --> 00:40:52,449 OH. Ragazzo cane, vero? 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 È tuo fratello attualmente con te? 901 00:40:54,286 --> 00:40:55,703 No, non lo è. 902 00:40:55,704 --> 00:40:57,121 Qual è la tua posizione? 903 00:40:57,122 --> 00:40:58,706 Ehi, come si chiama? di questo posto? 904 00:40:58,707 --> 00:41:00,666 Eh? Che cos'è? 905 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 Dove siamo? 906 00:41:04,462 --> 00:41:07,089 Sai, se succedesse qualcosa al mio piccolo ruffiano, 907 00:41:07,090 --> 00:41:08,466 - Farei lo stesso. -Io non... 908 00:41:11,845 --> 00:41:13,304 Ehi! 909 00:41:13,305 --> 00:41:14,930 Mani avanti la tua maledetta testa. 910 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Mani sulla tua maledetta testa! 911 00:41:16,141 --> 00:41:18,058 Whoa-whoa-whoa-whoa! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 912 00:41:18,059 --> 00:41:20,352 - Sono dalla tua parte! - Sono dalla tua parte. 913 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 Non lo so davvero suona così. Dai. 914 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 OH. Che cazzo è quello? 915 00:41:23,481 --> 00:41:24,732 Signore, quello è il mio pene! 916 00:41:24,733 --> 00:41:26,275 Oh. Molto bello. 917 00:41:26,276 --> 00:41:27,735 È molto bello, ma molta pelle. 918 00:41:27,736 --> 00:41:29,486 Cosa c'è di sbagliato in questo? Cosa sta succedendo lì? 919 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Che cosa? NO! Non capisci! 920 00:41:30,906 --> 00:41:34,033 - Sono stato preso contro la mia volontà... - Stai zitto, cazzo! 921 00:41:34,034 --> 00:41:36,493 No. E'... E' Danny che vuoi, 922 00:41:36,494 --> 00:41:38,746 e io... posso dirlo tu dove sta andando! 923 00:41:38,747 --> 00:41:40,789 Pensi che io sia stupido? Eh? 924 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Andrà a Ottawa, lui e l'altro tuo complice, 925 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 il ragazzo stravagante con i bei capelli. 926 00:41:44,628 --> 00:41:46,670 No. Lo sono non miei complici. 927 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 Eh! Quindi lo fai penso che io sia stupido. 928 00:41:48,298 --> 00:41:49,757 Va bene. Noi siamo così ci giocherai? 929 00:41:49,758 --> 00:41:51,550 No. No. Ascolta. È solo che... io è solo... ho bisogno di parlare 930 00:41:51,551 --> 00:41:53,719 da un avvocato, ok? Ricevo una telefonata? 931 00:41:53,720 --> 00:41:55,763 Oh, amico mio, quello è qui che sbagli. 932 00:41:55,764 --> 00:41:57,514 Vedi, lo sono non la polizia, 933 00:41:57,515 --> 00:42:00,351 e non capisci chiamare nessuno. 934 00:42:00,352 --> 00:42:03,812 Che cosa? 935 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 Dai. 936 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Cos'è questo posto? 937 00:42:37,180 --> 00:42:40,182 La mia bomba estiva rifugio, ovviamente. 938 00:42:40,183 --> 00:42:41,558 Jason Biggs? 939 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Che cosa? Ti aspettavi? Todd Simmons o qualcosa del genere? 940 00:42:44,187 --> 00:42:47,690 Uh-oh! È stato bello. Oh mio Dio. 941 00:42:47,691 --> 00:42:49,275 È stato divertente. 942 00:42:49,276 --> 00:42:50,484 O si. 943 00:42:50,485 --> 00:42:52,194 Dovresti essere morto. 944 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 Dio. Guarda terribile, amico. 945 00:42:53,822 --> 00:42:55,197 Tiago, vero? offrirgli da bere? 946 00:42:55,198 --> 00:42:56,699 - Io no. - Che ne dici di un po' di mango? 947 00:42:56,700 --> 00:42:58,242 Potrei affettare uno per te. 948 00:42:58,243 --> 00:42:59,660 Sto bene. 949 00:42:59,661 --> 00:43:01,495 Cosa ne pensi, Tiago? Dovremmo, ad esempio, 950 00:43:01,496 --> 00:43:03,205 legarlo o qualcosa del genere? È una buona idea? 951 00:43:03,206 --> 00:43:05,374 Sai, lo è davvero qualunque cosa tu senta, Jason. 952 00:43:05,375 --> 00:43:08,043 Non lo so, Tiago. Ecco perché te lo chiedevo. 953 00:43:08,044 --> 00:43:10,004 - Abbiamo anche la corda? - Oh, abbiamo la corda. Dai. 954 00:43:10,005 --> 00:43:12,089 Va bene. Grande. Allora potremmo usalo anche tu, vero? 955 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 Mm-hmm. 956 00:43:13,133 --> 00:43:15,384 Magari del nastro adesivo per la sua bocca? 957 00:43:15,385 --> 00:43:17,052 Eh? Com'è quello sguardo? 958 00:43:17,053 --> 00:43:18,304 - Perfetto. - Grande. 959 00:43:18,305 --> 00:43:19,596 - Ben fatto, Tiago. - Grazie. 960 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Vai a prenderti un po' di mango. 961 00:43:20,890 --> 00:43:22,308 Ehi, non lo so voglio essere scortese, 962 00:43:22,309 --> 00:43:23,726 ma sono un po', tipo, ugh, 963 00:43:23,727 --> 00:43:26,271 fino a qui con i manghi per oggi, quindi... 964 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 Fai come preferisci. Eh. 965 00:43:33,445 --> 00:43:35,612 Molti manghi buoni non lo sono sfruttato. 966 00:43:35,613 --> 00:43:36,947 VERO. 967 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 Quindi... ehm, probabilmente ti starai chiedendo 968 00:43:39,326 --> 00:43:41,327 perché non ti abbiamo sparato? ancora in faccia? 969 00:43:41,328 --> 00:43:43,162 - Unh-unh. - E' perché ne abbiamo bisogno 970 00:43:43,163 --> 00:43:46,206 tuo fratello, il criminale precedentemente noto 971 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 nel ruolo dello Sceriffo Diacono Gamberetti. 972 00:43:49,461 --> 00:43:53,339 Vedi, io... La vittima è qui, ok? 973 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 Certo, io e migliaia di altri 974 00:43:56,301 --> 00:43:59,053 potrebbe falsificare il nostro la morte per... 975 00:43:59,054 --> 00:44:01,638 Beh, ne sono sicuro lo sai tutto. 976 00:44:03,808 --> 00:44:05,017 Che cos'è? 977 00:44:08,980 --> 00:44:10,105 È... 978 00:44:10,106 --> 00:44:11,523 Capisci... Cosa? Un'altra volta. 979 00:44:14,027 --> 00:44:16,070 Questo... questo mi sta rendendo così scomodo. 980 00:44:16,071 --> 00:44:18,655 Tutto questo, come, sai, atmosfera da interrogatorio legato, 981 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 mi fa sentire come il cattivo. 982 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 - E tu non sei il cattivo. - Esattamente. 983 00:44:21,743 --> 00:44:23,077 - Tu sei la vittima. - Grazie. 984 00:44:23,078 --> 00:44:24,912 - Ridimensioniamolo. - Ridimensioniamolo. 985 00:44:24,913 --> 00:44:27,873 - Sì. Un po. - Ridimensionarlo. Va bene. 986 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 Ehm... 987 00:44:31,294 --> 00:44:33,463 No. Uh, va bene. 988 00:44:35,048 --> 00:44:36,465 Come funziona questo sguardo, Tiago? 989 00:44:36,466 --> 00:44:38,008 Sì. lo sai, sembrano due ragazzi 990 00:44:38,009 --> 00:44:39,927 semplicemente casualmente godendosi i manghi. 991 00:44:39,928 --> 00:44:42,471 Perfetto! Perfetto. Va bene. Grande. 992 00:44:42,472 --> 00:44:44,098 Grande. Ora, dov'ero? 993 00:44:44,099 --> 00:44:45,891 Ah, sì. 994 00:44:45,892 --> 00:44:49,686 Il punto è che Non sto facendo del male a nessuno, 995 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 ma se non ho il mio biglietto, 996 00:44:51,439 --> 00:44:54,525 tutta questa farsa lo farebbe essere inutile, vero? 997 00:44:54,526 --> 00:44:55,609 - Sì, sì, sì. - Giusto. 998 00:44:55,610 --> 00:44:58,404 Quindi ho bisogno che tu lo faccia contatta tuo fratello 999 00:44:58,405 --> 00:44:59,905 e spiegare la situazione. 1000 00:44:59,906 --> 00:45:01,573 Cos'è la situazione? 1001 00:45:01,574 --> 00:45:04,243 Quello sono tenuto in ostaggio? 1002 00:45:04,244 --> 00:45:05,577 - Sostenere! - Ehi! 1003 00:45:05,578 --> 00:45:07,413 Apetta un minuto. 1004 00:45:07,414 --> 00:45:09,123 - Smettila. - Cavolo. 1005 00:45:09,124 --> 00:45:10,624 - Wow! Parola grossa. - No. Questo è... 1006 00:45:10,625 --> 00:45:13,293 Ooh, quella parola. E... e ancora, 1007 00:45:13,294 --> 00:45:16,130 Non lo sono il cattivo, ok? 1008 00:45:16,131 --> 00:45:17,339 - Sai cosa? - Sì? 1009 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 - Tiago? - Sì? 1010 00:45:18,591 --> 00:45:20,050 Riporta indietro le corde. 1011 00:45:20,051 --> 00:45:23,178 Va bene. Molto meglio. Molto meglio. 1012 00:45:23,179 --> 00:45:26,432 Adesso devi farlo informa tuo fratello 1013 00:45:26,433 --> 00:45:29,768 che ha 24 ore per trovarlo quel suo amico Kyle. 1014 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Uh, è... è Klyle. 1015 00:45:31,563 --> 00:45:33,021 Che cosa? 1016 00:45:33,022 --> 00:45:34,231 Il suo nome è Klyle. 1017 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Stai balbettando? oppure è... 1018 00:45:35,817 --> 00:45:36,984 No, è Klyle. 1019 00:45:36,985 --> 00:45:38,944 -Klyle? - Con il suono della L? 1020 00:45:38,945 --> 00:45:40,028 - Sì. - Eh. 1021 00:45:40,029 --> 00:45:42,281 - K-L? - Y-L-E. 1022 00:45:42,282 --> 00:45:43,282 - Eh... -Oh. 1023 00:45:43,283 --> 00:45:44,825 - Nome stupido. - Sì. 1024 00:45:44,826 --> 00:45:47,453 Questo spiega, però, il perché è stato così difficile rintracciarlo. 1025 00:45:47,454 --> 00:45:49,288 - Ti ha preso. - Sì. Molto intelligente. 1026 00:45:49,289 --> 00:45:51,206 Molto intelligente. Indipendentemente... 1027 00:45:51,207 --> 00:45:54,376 È necessario facilitare il ritorno ciò che è mio di diritto, 1028 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 oppure... 1029 00:45:57,589 --> 00:45:59,089 Questo cane capisce. 1030 00:45:59,090 --> 00:46:01,258 Chi... di chi è quel cane? 1031 00:46:01,259 --> 00:46:03,594 Qui sono in gioco delle vite! 1032 00:46:03,595 --> 00:46:05,804 Non far diventare Tiago il cattivo. 1033 00:46:05,805 --> 00:46:07,097 lo farò, ma non voglio. 1034 00:46:07,098 --> 00:46:08,640 Danny non ce l'ha nemmeno un cellulare! 1035 00:46:08,641 --> 00:46:10,309 Non c'è letteralmente alcun modo per contattarlo. 1036 00:46:10,310 --> 00:46:11,852 Oh bene, in questo caso, Tiago? 1037 00:46:11,853 --> 00:46:13,979 - Ciao ciao, cucciolo. - No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta. 1038 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 Aspettare. Mi sono appena ricordato. Mi ha dato questo. 1039 00:46:16,274 --> 00:46:19,526 Accidenti. 1040 00:46:19,527 --> 00:46:21,195 -Opsì. - Tiago? 1041 00:46:21,196 --> 00:46:22,404 Sì. 1042 00:46:22,405 --> 00:46:24,823 - Non lo abbiamo perquisito? - L'ho fatto! 1043 00:46:24,824 --> 00:46:26,074 L'ho fatto, Jason, lo giuro. 1044 00:46:26,075 --> 00:46:27,826 è solo che Mi sono distratto tantissimo 1045 00:46:27,827 --> 00:46:30,078 dalla sua enorme quantità di prepuzio, amico. 1046 00:46:30,079 --> 00:46:31,788 Era come fare il solletico uno Shar Pei, amico. 1047 00:46:31,789 --> 00:46:33,958 - Potresti sentire tutto questo? - Amico, puoi vederlo! 1048 00:46:35,168 --> 00:46:38,462 Dio mio. Oh. Puoi vederlo. 1049 00:46:38,463 --> 00:46:40,047 - Sì. - Molto bello. 1050 00:46:40,048 --> 00:46:42,049 - Che cos'è? - Non lo so. 1051 00:46:42,050 --> 00:46:44,426 Mi ha detto che è come se un faro di localizzazione 1052 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 perché se mai dovessimo separarci. 1053 00:46:47,013 --> 00:46:49,806 Questo è ovviamente solo un nero Il cubo di Rubik. 1054 00:46:49,807 --> 00:46:52,100 Oh, vedo cosa sta succedendo. Pensi che siamo stupidi. 1055 00:46:52,101 --> 00:46:53,810 No, no, no. No, no, no. 1056 00:46:53,811 --> 00:46:56,021 No, per niente. 1057 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 Conosco la mia tecnologia, e questo è sicuramente 1058 00:46:58,149 --> 00:47:00,526 qualche vecchio esperto di alta tecnologia lì. 1059 00:47:00,527 --> 00:47:01,860 Ok, va bene. 1060 00:47:01,861 --> 00:47:03,320 Come funziona, ragazzo intelligente? 1061 00:47:03,321 --> 00:47:05,698 Io... non lo so. 1062 00:47:07,116 --> 00:47:08,450 Ehm... 1063 00:47:08,451 --> 00:47:10,035 E se semplicemente, tipo, torcerlo? 1064 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 - Bella idea. - Grande. 1065 00:47:36,271 --> 00:47:38,647 ♪ Nato verme ♪ 1066 00:47:38,648 --> 00:47:41,024 ♪ Gira un bozzolo ♪ 1067 00:47:41,025 --> 00:47:43,277 ♪ Va a dormire ♪ 1068 00:47:43,278 --> 00:47:45,487 ♪ Sveglia una farfalla ♪ 1069 00:47:45,488 --> 00:47:49,993 ♪ Oh, che cazzo è questo? ♪ 1070 00:47:50,994 --> 00:47:55,330 ♪ Che cazzo è questo? ♪ 1071 00:47:55,331 --> 00:47:59,918 ♪ Oooh-ooh ♪ 1072 00:47:59,919 --> 00:48:04,756 ♪ Ooh-ooh ♪ 1073 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 ♪ Oooh ♪ 1074 00:48:10,346 --> 00:48:12,723 C'è il signor Dormiglione! 1075 00:48:12,724 --> 00:48:14,725 - Quello che è successo? - Non lo so. 1076 00:48:14,726 --> 00:48:17,269 Ne stavi proprio facendo una pazzia incubo del culo o qualcosa del genere. 1077 00:48:17,270 --> 00:48:20,022 Sto scherzando. Jason Biggs ti ha davvero rapito. 1078 00:48:20,023 --> 00:48:22,691 Immaginavo che ti saresti allontanato ad un certo punto e rimani intrappolato 1079 00:48:22,692 --> 00:48:25,110 da uno dei suoi servi, quindi il faro che ti ho dato 1080 00:48:25,111 --> 00:48:26,778 era in realtà un Anziano granata stordente. 1081 00:48:29,407 --> 00:48:32,577 Che cazzo sta succedendo?! 1082 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 Non lo sono stato completamente onesto con te. 1083 00:48:36,456 --> 00:48:37,706 Niente merda! 1084 00:48:37,707 --> 00:48:39,791 La polizia non è l'unica quelli che mi inseguono. 1085 00:48:39,792 --> 00:48:42,544 Avevo in mio possesso estremamente informazioni classificate. 1086 00:48:42,545 --> 00:48:44,463 La prova che gli alieni non solo esistere 1087 00:48:44,464 --> 00:48:45,839 ma lo sono stato vivere in mezzo a noi 1088 00:48:45,840 --> 00:48:48,176 dal 1996 Olimpiadi estive. 1089 00:48:51,387 --> 00:48:54,222 Hai appena avuto il tuo primo incontro con un membro della Coalizione. 1090 00:48:54,223 --> 00:48:57,601 Sono un gruppo di giganti della tecnologia e celebrità e politici 1091 00:48:57,602 --> 00:48:59,311 che sono stati segretamente affrontare 1092 00:48:59,312 --> 00:49:01,938 hanno detto gli esseri extraterrestri, li chiamiamo "Anziani", 1093 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 vendere il naturale della Terra risorse per decenni. 1094 00:49:09,864 --> 00:49:12,783 La Coalizione ha accettato di lasciarlo gli Anziani prosciugano la Terra 1095 00:49:12,784 --> 00:49:14,201 a due condizioni. 1096 00:49:14,202 --> 00:49:15,994 Uno, quello che avrebbero fornito navette spaziali 1097 00:49:15,995 --> 00:49:17,245 andare verso un nuovo mondo abitabile, 1098 00:49:17,246 --> 00:49:20,583 e due, che avrebbero ricevuto il 10% del back-end. 1099 00:49:24,045 --> 00:49:26,088 Perché pensi che così tanti siano ricchi? e personaggi famosi 1100 00:49:26,089 --> 00:49:28,423 stanno morendo così rapidamente ritmo in questi ultimi anni? 1101 00:49:28,424 --> 00:49:30,133 Prendi Jason Biggs, per esempio. 1102 00:49:30,134 --> 00:49:31,593 È perché non stanno morendo! 1103 00:49:31,594 --> 00:49:33,804 Stanno coprendo il fatto che se ne vanno 1104 00:49:33,805 --> 00:49:35,722 questa roccia dimenticata da Dio per pascoli più verdi. 1105 00:49:35,723 --> 00:49:36,973 Non ci credevo neanche io 1106 00:49:36,974 --> 00:49:38,809 finché non ho visto Jason Biggs a faccia in giù in un mango. 1107 00:49:38,810 --> 00:49:41,228 Potrebbe essere il più folle teoria della cospirazione sul pianeta, 1108 00:49:41,229 --> 00:49:42,979 ma se tutto, Danny sta dicendo che è vero, 1109 00:49:42,980 --> 00:49:45,399 allora dobbiamo fare qualcosa a riguardo. 1110 00:49:45,400 --> 00:49:47,818 Non mi interessa! 1111 00:49:47,819 --> 00:49:50,237 Smettila di coinvolgermi in questa cosa! 1112 00:49:50,238 --> 00:49:52,531 Vogliamo farlo sapere al mondo che il pianeta 1113 00:49:52,532 --> 00:49:54,408 viene venduto da la Coalizione. 1114 00:49:54,409 --> 00:49:55,742 Non mi interessa! 1115 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Voglio solo andare a Ottawa! Questo è tutto! 1116 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Ce la faremo a Ottawa, 1117 00:49:59,122 --> 00:50:00,497 e ci arriverai in tempo. 1118 00:50:00,498 --> 00:50:02,499 E una volta fischiato, nessuno può toccarci. 1119 00:50:02,500 --> 00:50:04,126 Come Snowden e altri chiacchiere, 1120 00:50:04,127 --> 00:50:06,294 saremo protetti e i nostri nomi verrà cancellato. 1121 00:50:06,295 --> 00:50:08,630 Ma lo avrai restare con noi. 1122 00:50:08,631 --> 00:50:10,090 Ok, amico? 1123 00:50:10,091 --> 00:50:11,675 Come ti senti a riguardo? 1124 00:50:19,559 --> 00:50:21,351 Maledetta Coalizione. 1125 00:50:21,352 --> 00:50:23,395 Non abbiamo tempo per questo. 1126 00:50:23,396 --> 00:50:24,897 Ooh. 1127 00:50:35,074 --> 00:50:36,700 Tutto bene? 1128 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 Volevo solo una vita migliore. 1129 00:50:38,411 --> 00:50:41,037 Un nuovo inizio in un posto nuovo. 1130 00:50:41,038 --> 00:50:44,332 Lo otterrai... in un modo o nell'altro. 1131 00:50:44,333 --> 00:50:48,044 Guarda cosa lui mi ha fatto. 1132 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 Oh, aspetta, non puoi, 1133 00:50:50,214 --> 00:50:54,134 perché preferisci essere cieco! 1134 00:50:54,135 --> 00:50:55,510 Questo non è normale! 1135 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 Non esiste una cosa del genere come al solito, Luca. 1136 00:50:57,138 --> 00:50:58,597 Guarda, una volta lo avevo 1137 00:50:58,598 --> 00:51:00,223 una narrazione forte che I creduto in. 1138 00:51:00,224 --> 00:51:01,850 - Stai indietro! - Ma dopo la morte di mia madre, 1139 00:51:01,851 --> 00:51:03,685 e perdere tutto all'incendio di una casa galleggiante, 1140 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 Ho capito l'unico modo Sarei sopravvissuto 1141 00:51:05,480 --> 00:51:08,356 questo mondo caotico è se solo continuavo ad ammettere a me stesso 1142 00:51:08,357 --> 00:51:09,816 che non capisco. 1143 00:51:09,817 --> 00:51:12,444 Ho dovuto accettare l'assurdità, accettare il caos. 1144 00:51:12,445 --> 00:51:14,488 Accetta Todd Simmons di tutto questo. 1145 00:51:14,489 --> 00:51:16,783 Ok, dobbiamo andare. Proprio adesso. 1146 00:51:24,207 --> 00:51:27,459 Ehi, capo, posso... devo solo... tipo, un paio di appunti 1147 00:51:27,460 --> 00:51:31,129 ma tipo, non voglio che tu lo faccia prendi la cosa nel modo sbagliato. Va bene? 1148 00:51:31,130 --> 00:51:32,839 - Sì. Certo, certo, certo. - Va bene, 1149 00:51:32,840 --> 00:51:35,008 a volte mi sento come se potessimo, um, come, 1150 00:51:35,009 --> 00:51:38,970 abbreviare il tempo tra, ad esempio, parlando con la gente 1151 00:51:38,971 --> 00:51:41,014 - e, tipo, ucciderli. - Questa è una buona nota. 1152 00:51:41,015 --> 00:51:42,641 Buona nota. Grazie. 1153 00:51:42,642 --> 00:51:44,643 Sai, il potere che trasudi 1154 00:51:44,644 --> 00:51:46,853 quando dici di meno, è, wow. 1155 00:51:46,854 --> 00:51:49,105 Capisco cosa sei dicendo. Ho capito. Ho capito. 1156 00:51:49,106 --> 00:51:51,107 - Grazie, Tiago. - Ma tu, invece, lo sai? 1157 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 Sì, Tiago! Ho detto che ho capito. 1158 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 Dio. 1159 00:51:59,826 --> 00:52:02,410 Ho quello che cerchi. Se vuoi porre fine a questa gara, 1160 00:52:02,411 --> 00:52:04,162 venite a quanto segue coordinate 1161 00:52:04,163 --> 00:52:06,414 con $ 27,7 milioni di dollari 1162 00:52:06,415 --> 00:52:09,584 in una grande Gucci Vuitton valigetta. 1163 00:52:09,585 --> 00:52:11,503 Questo è Klyle, a proposito. 1164 00:52:11,504 --> 00:52:14,965 Lo sai Non scherzo. 1165 00:52:18,719 --> 00:52:20,136 Come posso disattivarlo? 1166 00:52:20,137 --> 00:52:22,639 Non stavo cagando. 1167 00:52:25,935 --> 00:52:27,436 L'hai sentito? 1168 00:52:28,980 --> 00:52:30,355 No, sono piuttosto lontano. 1169 00:52:30,356 --> 00:52:31,940 - Che cosa? - No. 1170 00:52:31,941 --> 00:52:34,901 - Perché sono abbastanza lontano. - Va bene. 1171 00:52:34,902 --> 00:52:38,655 Ehi, Tiago, che rima con "00:30"? 1172 00:52:38,656 --> 00:52:40,615 - Flemma. - Flemma! Ok, sì. 1173 00:52:40,616 --> 00:52:42,200 Posso farlo funzionare. 1174 00:52:42,201 --> 00:52:45,287 OH. Sembra proprio Klyle attraversato il confine. 1175 00:52:45,288 --> 00:52:46,621 Come fai a sapere? 1176 00:52:46,622 --> 00:52:49,165 Lo stesso motivo per cui sapevo dove si trovava Luke era... microchip. 1177 00:52:49,166 --> 00:52:51,334 Vedi, la tua mamma calciatrice teorico della cospirazione 1178 00:52:51,335 --> 00:52:53,795 pensa che il governo ci traccia attraverso i vaccini. 1179 00:52:53,796 --> 00:52:56,381 Non è vero. In effetti, nemmeno il Gli anziani hanno questo tipo di tecnologia. 1180 00:52:56,382 --> 00:52:58,258 No, è ogni volta che vai a prendere i tuoi denti puliti 1181 00:52:58,259 --> 00:53:00,927 o una cavità riempita, il dentista ti inietta dei microchip. 1182 00:53:00,928 --> 00:53:03,221 Quindi stai dicendo tutti i dentisti in realtà sono sotto copertura 1183 00:53:03,222 --> 00:53:04,973 - agenti governativi? - Appaltatori, sì. 1184 00:53:04,974 --> 00:53:06,975 Pensaci. Voglio dire, sì mai incontrato un dentista 1185 00:53:06,976 --> 00:53:09,644 non sembra che lo siano nascondendo qualche orribile segreto? 1186 00:53:09,645 --> 00:53:10,979 La risposta è no. 1187 00:53:10,980 --> 00:53:13,398 Allora, qual è il nostro piano? incrocio, tasso? 1188 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Oh, ah! 1189 00:53:18,613 --> 00:53:20,822 Ora è il momento per te di ottenere un il sapore delle tue stronzate! 1190 00:53:20,823 --> 00:53:22,073 Vai avanti, diglielo, Allison. 1191 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 Digli che tu... non sei proprio un tasso 1192 00:53:23,951 --> 00:53:25,869 o qualunque cosa cazzo. Oppure no, no, meglio ancora, 1193 00:53:25,870 --> 00:53:28,371 perché non dici... 1194 00:53:28,372 --> 00:53:30,790 "Non lo sono stato completamente onesto con te, Danny." 1195 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 Luke, non penso che tu... 1196 00:53:32,376 --> 00:53:35,087 No, no! Basta, diglielo la verità. 1197 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 Non lo sono stato completamente onesto con te, Danny. 1198 00:53:39,884 --> 00:53:42,302 Ah ah! 1199 00:53:42,303 --> 00:53:44,054 Cosa intendi? 1200 00:53:48,559 --> 00:53:52,604 Voglio dire... il sotterraneo pista di bob che era 1201 00:53:52,605 --> 00:53:54,439 abbastanza grande da contrabbandare automobili crollato lo scorso autunno. 1202 00:53:54,440 --> 00:53:56,232 Dovremo passare punto d'incrocio 11 1203 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 utilizzando una tattica diversiva di base. Dalle 15:00 alle 17:00 ci sono 1204 00:53:58,110 --> 00:53:59,819 solo due agenti ci fermano dall'attraversare. 1205 00:53:59,820 --> 00:54:01,529 Da lì in poi il tiro è dritto all'autostrada 34. 1206 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 Dio dannazione! 1207 00:54:03,491 --> 00:54:05,784 Quindi, il tuo sotterraneo pista di bob, è come... 1208 00:54:05,785 --> 00:54:07,786 una versione canadese di una ferrovia sotterranea. 1209 00:54:07,787 --> 00:54:09,329 - Stai zitto! - Sarebbe stato perfetto. 1210 00:54:09,330 --> 00:54:12,123 Non importa. Allora, qual è il tuo? piano di deviazione? 1211 00:54:12,124 --> 00:54:14,292 Lo lascerò decidere a te, ma deve essere grande. 1212 00:54:14,293 --> 00:54:16,503 Successivamente, incontratevi a questi coordinate appena a nord 1213 00:54:16,504 --> 00:54:18,380 - del confine. - Copialo. Ruggero. 1214 00:54:18,381 --> 00:54:20,048 Ancora e ancora. 1215 00:54:20,049 --> 00:54:21,967 In questi giorni è difficile trattenerlo l'attenzione di qualcuno, 1216 00:54:21,968 --> 00:54:24,177 quindi deve fare il minimo senso possibile. 1217 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 Dobbiamo fare qualche fermata. 1218 00:54:37,650 --> 00:54:40,694 Uff! beh, è andato tutto liscio. 1219 00:54:40,695 --> 00:54:42,320 Va bene. Secondo I denti di Klyle, 1220 00:54:42,321 --> 00:54:44,322 è appena fuori dalla strada principale Grande cresta della montagna. 1221 00:54:44,323 --> 00:54:46,324 Non mi chiederai nemmeno come? L'ho fatto sembrare 1222 00:54:46,325 --> 00:54:48,201 Ne ho succhiato il sangue pollo vivo 1223 00:54:48,202 --> 00:54:52,080 senza in realtà avere... 1224 00:55:15,563 --> 00:55:17,814 Bawk-bawk. Bawk... 1225 00:55:17,815 --> 00:55:19,441 Cosa è successo? 1226 00:55:19,442 --> 00:55:21,860 È retorica? o davvero non riesci a vedere? 1227 00:55:21,861 --> 00:55:23,195 Entrambi. 1228 00:55:29,660 --> 00:55:30,995 Ehi. 1229 00:55:32,329 --> 00:55:35,081 Lo capisco dai denti di Klyle è ancora vivo. 1230 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 Non ci resta che seguire le sue tracce. 1231 00:55:37,168 --> 00:55:40,170 Potete vedere qui, è stato trascinato spento da più persone 1232 00:55:40,171 --> 00:55:42,922 o una persona che lo era davvero bravo nella break dance. 1233 00:55:42,923 --> 00:55:45,091 Andremo con il primo. 1234 00:55:49,555 --> 00:55:50,638 Stai bene, amico? 1235 00:55:50,639 --> 00:55:52,348 O si. Sono assolutamente a posto, amico. 1236 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Conosco quello sguardo. 1237 00:55:54,018 --> 00:55:56,478 Sembra che tu stia per farlo avere un crollo psicotico. 1238 00:55:56,479 --> 00:55:58,688 Ancora una volta, Danny! 1239 00:55:58,689 --> 00:56:00,607 In realtà hai avuto ragione molto ultimamente. 1240 00:56:00,608 --> 00:56:02,609 - Ma? - No, non c'è nessun "ma", amico. 1241 00:56:02,610 --> 00:56:04,861 Sei fottuto Galileo. Sei... sei... 1242 00:56:04,862 --> 00:56:06,362 Tu sei il ragazzo con il lupo. 1243 00:56:06,363 --> 00:56:08,198 In effetti, non posso crederci Sto per dirlo 1244 00:56:08,199 --> 00:56:10,658 dopo tutto mi hai fatto passare, ma... 1245 00:56:10,659 --> 00:56:12,994 Mi dispiace per aver sempre dubitato di te. 1246 00:56:12,995 --> 00:56:16,122 Chiaramente sai di più su come il mondo funziona di me. 1247 00:56:16,123 --> 00:56:18,500 Anzi, ti abbraccerei proprio ora, 1248 00:56:18,501 --> 00:56:19,667 se potessi, ma lo sai. 1249 00:56:19,668 --> 00:56:21,836 Beh, è ​​così dolce. 1250 00:56:21,837 --> 00:56:24,672 Sono felice che tu sia finalmente arrivato intorno. 1251 00:56:24,673 --> 00:56:26,217 Sì. 1252 00:56:27,551 --> 00:56:29,052 Aww. Ti amo, amico. 1253 00:56:29,053 --> 00:56:30,678 Anch'io ti amo. 1254 00:56:32,765 --> 00:56:34,474 - Fanculo! - NO! NO! Indietro! 1255 00:56:34,475 --> 00:56:36,017 - Stai indietro! - Calmati! 1256 00:56:36,018 --> 00:56:39,020 Sono calmo. Sono calmo. Sono l'unico la cui calma. 1257 00:56:39,021 --> 00:56:40,271 No, no, no, no! 1258 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Così è meglio. Oh! 1259 00:56:41,816 --> 00:56:43,858 Cosa fai? 1260 00:56:46,904 --> 00:56:48,530 Oh! 1261 00:56:48,531 --> 00:56:50,740 Fanculo! Fermare! Gesù Cristo! 1262 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Concentrati sugli occhi, guardami negli occhi. 1263 00:56:52,409 --> 00:56:53,660 - Mi guardi! - Calmati. 1264 00:56:53,661 --> 00:56:55,453 Non puoi nemmeno vedere! Non puoi vedere niente di tutto questo! 1265 00:56:55,454 --> 00:56:57,247 Prendi dei maledetti occhiali! 1266 00:56:57,248 --> 00:56:59,415 Che cosa? NO! Fermare. Ok, basta! 1267 00:56:59,416 --> 00:57:01,042 Fanculo. Ah. 1268 00:57:01,043 --> 00:57:02,794 Oh, cazzo! Ho fatto troppo. Dammene uno in più. 1269 00:57:02,795 --> 00:57:05,421 Ah! Adesso siamo pari. Va bene. 1270 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 No, no, aspetta! Aspettare! E il nostro accordo? 1271 00:57:10,052 --> 00:57:12,011 - Mi sto occupando di questo. - Ehi, un accordo è un accordo. 1272 00:57:12,012 --> 00:57:14,556 Abbiamo firmato il contratto a Taco Il guacamole picante di Gary. 1273 00:57:14,557 --> 00:57:16,432 - Ho fatto la mia parte. - Va bene. 1274 00:57:16,433 --> 00:57:18,935 Prendi il tuo dannato biglietto. 1275 00:57:18,936 --> 00:57:20,104 Aspetta! 1276 00:57:21,147 --> 00:57:22,690 Buona fortuna. 1277 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 Ho preso il biglietto d'oro. 1278 00:57:27,319 --> 00:57:28,778 Non male, fratello! 1279 00:57:28,779 --> 00:57:30,613 Sono orgoglioso di te per averlo preso l'iniziativa. 1280 00:57:30,614 --> 00:57:32,448 Non hai bisogno di me più. Lasciami andare. 1281 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 Non ha senso andarsene Luca. 1282 00:57:34,285 --> 00:57:37,121 Non lo sono stato completamente onesto con te. 1283 00:57:38,789 --> 00:57:40,540 Non c'è lavoro a Ottawa. 1284 00:57:40,541 --> 00:57:41,958 Bel tentativo. Vai a farti fottere! 1285 00:57:41,959 --> 00:57:44,127 Non c'è. Ho inventato tutto. 1286 00:57:44,128 --> 00:57:45,587 Non funzionerà! 1287 00:57:45,588 --> 00:57:47,255 Va bene, se non lo fai credimi, 1288 00:57:47,256 --> 00:57:49,090 prendi il nome di quello nuovo dinosauro, 1289 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 "Snommisddot," e scrivilo al contrario. 1290 00:57:51,927 --> 00:57:53,595 Come se! 1291 00:57:53,596 --> 00:57:56,139 E'... E' proprio il la cosa più stupida che abbia mai... 1292 00:58:02,104 --> 00:58:04,355 No, no... 1293 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Sì. Sì. Sì, sì, sì. 1294 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 Si scrive "Todd Simmons" non è vero? 1295 00:58:10,487 --> 00:58:12,864 Mi dispiace, fratello, ma il i fini giustificano i fagioli, ok? 1296 00:58:12,865 --> 00:58:14,867 Questo è per il tuo bene. 1297 00:58:16,535 --> 00:58:18,953 Eri tu? 1298 00:58:18,954 --> 00:58:23,875 Per tutto questo tempo, i mesi delle email. 1299 00:58:23,876 --> 00:58:26,753 E le chiamate. 1300 00:58:26,754 --> 00:58:29,047 Quel maledetto osso del femore? 1301 00:58:29,048 --> 00:58:31,966 Sì, c'è stato molto lavoro 1302 00:58:31,967 --> 00:58:34,845 ma sapevo che era l'unico modo per portarti in sicurezza a Ottawa. 1303 00:58:36,597 --> 00:58:38,306 Perché mi odi così tanto? 1304 00:58:38,307 --> 00:58:40,850 Non ti odio. Ti amo! 1305 00:58:40,851 --> 00:58:42,810 E non è così cambiare nulla. 1306 00:58:42,811 --> 00:58:44,604 Che ti piaccia o no, 1307 00:58:44,605 --> 00:58:46,105 Sono io quello che ti ha preso in questo pasticcio 1308 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 e io sono l'unico chi può tirarti fuori, 1309 00:58:47,650 --> 00:58:49,108 quindi dobbiamo restare uniti. 1310 00:58:49,109 --> 00:58:50,777 Va bene, guarda, sentiti libero per darmi un pugno. 1311 00:58:50,778 --> 00:58:52,195 Me lo merito. Dai. Lasciamelo avere. 1312 00:58:52,196 --> 00:58:53,948 In ogni caso non riesco a sentire la mia faccia. 1313 00:59:10,297 --> 00:59:12,423 Andiamo, fratello, mi dispiace! 1314 00:59:12,424 --> 00:59:15,094 Lasciami spiegare tutto, va bene? 1315 00:59:20,182 --> 00:59:23,726 Klyle, tu, sporco pezzo di merda. 1316 00:59:23,727 --> 00:59:25,561 Lo so esattamente cosa è successo qui. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,689 Sta cercando di dare il premio ritorno alla Coalizione 1318 00:59:27,690 --> 00:59:29,691 ma invece sono stato preso! 1319 00:59:29,692 --> 00:59:32,819 Il pugnalatore alle spalle diventa la schiena pugnalata, pugnalata, 1320 00:59:32,820 --> 00:59:35,571 il ragazzo che è stato pugnalato alle spalle. 1321 00:59:35,572 --> 00:59:37,865 Se solo avesse saputo che i soldi lo avrebbero fatto essere completamente inutile 1322 00:59:37,866 --> 00:59:39,492 tra due settimane, comunque. 1323 00:59:42,037 --> 00:59:43,579 Chi è quello? 1324 00:59:43,580 --> 00:59:45,832 Quello è... è Jason Biggs. 1325 00:59:45,833 --> 00:59:48,960 Sta cercando di... Non importa. 1326 00:59:48,961 --> 00:59:51,254 Guarda le tue ginocchia. Eccoci qua. Eccoci qua. 1327 00:59:51,255 --> 00:59:52,714 Ok, fai la corda. 1328 00:59:52,715 --> 00:59:53,965 Corda, corda, corda, corda. 1329 00:59:53,966 --> 00:59:55,133 Eh? Eh? 1330 00:59:55,134 --> 00:59:57,385 Sì, ci siamo. Va bene. Molto "ostaggio". 1331 00:59:57,386 --> 00:59:59,178 Ehi, ehi, guardami. No, guardami. 1332 00:59:59,179 --> 01:00:01,222 Non sono il cattivo, ok? 1333 01:00:01,223 --> 01:00:03,057 Sono tanto quanto una vittima come sei. 1334 01:00:03,058 --> 01:00:05,393 Pensi che io voglia essere qui? Non voglio farlo. 1335 01:00:05,394 --> 01:00:07,520 Neanche io! Ecco perché sono fuori di qui. 1336 01:00:09,273 --> 01:00:10,606 Oh merda. 1337 01:00:10,607 --> 01:00:12,817 Credo sta cercando di prenderci a calci. 1338 01:00:12,818 --> 01:00:13,985 Spazzare! 1339 01:00:13,986 --> 01:00:16,279 Ed è per questo che non lo prendi mai lezioni di arti marziali 1340 01:00:16,280 --> 01:00:18,364 da Cash Israel. Sono tutte spazzate di gambe. 1341 01:00:18,365 --> 01:00:19,949 - Spazzare! Marco. -Polo. 1342 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 - Va bene. - No, oh, la spazzata. 1343 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 Vai laggiù. 1344 01:00:23,620 --> 01:00:25,538 -Marco. -Polo. 1345 01:00:25,539 --> 01:00:27,040 - Adesso vai lì. - Spazzare! 1346 01:00:27,041 --> 01:00:28,207 Polo! 1347 01:00:28,208 --> 01:00:30,418 Prendi i due di te in una volta! 1348 01:00:30,419 --> 01:00:31,794 Cosa diavolo sta facendo? 1349 01:00:31,795 --> 01:00:34,255 Calcio d'ascia! Ho bisogno di una pausa. Ehi, ehi. 1350 01:00:34,256 --> 01:00:36,090 - Lasciami prendere il mio... -Ehi, vieni... 1351 01:00:36,091 --> 01:00:37,884 - Va bene. - Stendiamoci qui, amico. 1352 01:00:37,885 --> 01:00:39,844 - Questa è un'area di sosta? - Sì, area di sosta. 1353 01:00:39,845 --> 01:00:41,512 Guarda solo le tue ginocchia, attenzione alle ginocchia. 1354 01:00:41,513 --> 01:00:43,348 ...alcuni elettroliti. 1355 01:00:43,349 --> 01:00:44,474 Sì, sì, sì. Ti ho preso. 1356 01:00:44,475 --> 01:00:46,393 Santo cielo! 1357 01:00:48,520 --> 01:00:50,938 Oh Dio! No, no, no! Questo avrebbe dovuto... 1358 01:00:50,939 --> 01:00:52,482 Vai a controllare il minivan. 1359 01:00:52,483 --> 01:00:53,858 Dev'essere lì da qualche parte. 1360 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 Sì, non ce l'hanno ancora! 1361 01:00:55,486 --> 01:00:56,903 - Tienimi la vita! - Ok, ho capito. 1362 01:00:56,904 --> 01:00:59,155 Apetta un minuto. Ti ricordi? quando Klyle stava parlando 1363 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 su un contrabbando segreto scomparto sotto 1364 01:01:01,033 --> 01:01:03,534 - il sedile del passeggero del minivan? - Santo cielo. Lo hanno ucciso. 1365 01:01:03,535 --> 01:01:04,869 Sì, deve essere lì! 1366 01:01:04,870 --> 01:01:06,204 Dai. 1367 01:01:07,831 --> 01:01:10,583 Andiamo, fratello! 1368 01:01:10,584 --> 01:01:12,210 Ah! 1369 01:01:12,211 --> 01:01:15,129 Ci ha lasciati qui! Avrei dovuto saperlo meglio. 1370 01:01:15,130 --> 01:01:16,923 È come Todd Simmons diceva sempre... 1371 01:01:16,924 --> 01:01:19,927 - Danny! - Aspettare. Aspettare. 1372 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Penso che sia qui. 1373 01:01:22,346 --> 01:01:24,555 Capito! Capito! 1374 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 L'ho trovato! Capito! 1375 01:01:25,766 --> 01:01:27,725 - Non mi interessa. - Beh, dovrebbe interessarti. 1376 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 Questo è probabilmente il massimo cosa importante 1377 01:01:29,478 --> 01:01:30,895 che tu mai... 1378 01:01:30,896 --> 01:01:31,897 Ah! Merda! 1379 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Signore! 1380 01:01:36,693 --> 01:01:38,111 Posso avere un abbraccio? 1381 01:01:38,112 --> 01:01:40,781 Signore! Posso solo per favore? hai un abbraccio? 1382 01:01:43,117 --> 01:01:45,244 Mi dispiace, amico. 1383 01:01:46,703 --> 01:01:49,038 Oh, facciamolo. 1384 01:01:49,039 --> 01:01:50,998 Aspetta, quante volte l'hai fatto tranquillizzarmi ancora? 1385 01:01:50,999 --> 01:01:52,166 Non lo so, tipo cinque. 1386 01:01:52,167 --> 01:01:56,212 Ho... bisogno di una botta... di coca cola... Oh, caro. 1387 01:01:56,213 --> 01:01:58,089 Mi stai prendendo in giro! 1388 01:01:59,174 --> 01:02:01,510 Fanculo! Fanculo! Fanculo! Ah! 1389 01:02:03,554 --> 01:02:06,432 Dai. 1390 01:02:15,315 --> 01:02:18,776 OH! Va bene! Ehm... 1391 01:02:18,777 --> 01:02:20,153 Ehi! 1392 01:02:20,154 --> 01:02:22,405 Scusa, Danny. Va bene. 1393 01:02:22,406 --> 01:02:25,032 Che cazzo? No. 1394 01:02:25,033 --> 01:02:27,535 Oh, Dio. 1395 01:02:27,536 --> 01:02:28,786 Troppi maledetti pedali! 1396 01:02:30,497 --> 01:02:32,499 Ah! Come funziona? Fanculo! 1397 01:02:37,838 --> 01:02:40,382 No, lasciami in pace! 1398 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 Fanculo! 1399 01:02:43,677 --> 01:02:46,596 Oh, va bene, va bene, va bene. 1400 01:02:46,597 --> 01:02:48,431 Aspetta, Danny! 1401 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Bentornati da Taco Gary. 1402 01:03:20,797 --> 01:03:23,300 Controlla le tue armi con me, signore. 1403 01:03:27,971 --> 01:03:29,472 Va bene. 1404 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 Voce dall'altoparlante: ...siesta da Taco Gary, 1405 01:03:31,308 --> 01:03:34,185 quindi mangia come se ci fosse non domani. 1406 01:03:34,186 --> 01:03:36,229 Va bene. 1407 01:03:36,230 --> 01:03:37,355 Ok, amico. Sveglia-sveglia. 1408 01:03:39,441 --> 01:03:42,026 Ah! Whoo! Mmm. Mmm. 1409 01:03:42,027 --> 01:03:43,569 Va bene, va bene. Sei al sicuro adesso. 1410 01:03:43,570 --> 01:03:45,738 Quello che è successo? Dove siamo? Siamo sulla navetta? 1411 01:03:45,739 --> 01:03:48,032 No, siamo da Taco Gary. Sei svenuto. 1412 01:03:48,033 --> 01:03:49,283 - Veramente? - Sì. 1413 01:03:49,284 --> 01:03:50,743 Non mi sembra. 1414 01:03:50,744 --> 01:03:53,204 Devo aver cercato di insegnare una preziosa lezione di vita 1415 01:03:53,205 --> 01:03:54,497 - o qualcosa del genere. - Ehi, ragazzi. 1416 01:03:54,498 --> 01:03:57,583 Devo dire che è stato così un'esplosione. Veramente. 1417 01:03:57,584 --> 01:04:00,920 Tutto l'inseguimento e lo scatto, wow! Che divertimento. 1418 01:04:00,921 --> 01:04:02,880 - Okay, ha avuto i suoi momenti. - Andiamo, vero? 1419 01:04:02,881 --> 01:04:03,965 Sì, lo ha fatto. 1420 01:04:03,966 --> 01:04:05,466 Abbiamo avuto un bel momento. 1421 01:04:05,467 --> 01:04:07,093 Qual è stato il tuo preferito? come... 1422 01:04:07,094 --> 01:04:08,928 Marco Polo era divertente. È stato davvero divertente 1423 01:04:08,929 --> 01:04:10,513 guardandolo correre in giro, era come... 1424 01:04:10,514 --> 01:04:12,515 - Tipo, calciare... - Pensava che ci fossero tipo, 1425 01:04:12,516 --> 01:04:14,225 sei di voi. È stato fantastico. 1426 01:04:14,226 --> 01:04:17,061 - Comunque, per favore, consegnamelo. - Oh, lo vuoi? 1427 01:04:17,062 --> 01:04:18,646 - Va bene, ascolta. - Questo figlio di puttana. 1428 01:04:18,647 --> 01:04:20,189 Siamo consapevoli... 1429 01:04:20,190 --> 01:04:21,274 Ok. 1430 01:04:21,275 --> 01:04:23,234 Ne siamo consapevoli la tregua del Taco Gary, 1431 01:04:23,235 --> 01:04:25,319 ma dovrai andartene eventualmente 1432 01:04:25,320 --> 01:04:26,612 se vuoi catturare quella navetta. 1433 01:04:26,613 --> 01:04:28,114 Oh, davvero, quindi puoi uccidere anche noi? 1434 01:04:28,115 --> 01:04:29,991 Se semplicemente consegni il biglietto, 1435 01:04:29,992 --> 01:04:32,159 lasceremo il passato essere passato. 1436 01:04:32,160 --> 01:04:34,161 Hai fatto saltare in aria il mio migliore amico testa fuori. 1437 01:04:34,162 --> 01:04:36,455 Mmm, ha detto che eri giusto soci. 1438 01:04:36,456 --> 01:04:39,333 NO! Siamo stati i migliori... 1439 01:04:39,334 --> 01:04:41,252 in realtà, sai una cosa, Non mi è mai piaciuto veramente quel ragazzo. 1440 01:04:41,253 --> 01:04:42,878 Ehi, ragazzi, guardami negli occhi. 1441 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 Proprio qui, ok. Ultimo possibilità di salvare la pelle. 1442 01:04:45,591 --> 01:04:46,966 Per favore, basta, cazzo consegnamelo. 1443 01:04:46,967 --> 01:04:48,509 Sì, daglielo e basta torniamo a loro, Danny. 1444 01:04:48,510 --> 01:04:50,386 No. Vaffanculo, Jason Biggs, 1445 01:04:50,387 --> 01:04:52,513 - e il tuo Popeye portoghese. - Molto scortese. 1446 01:04:52,514 --> 01:04:53,764 Le persone hanno bisogno di sapere questo. 1447 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Perché? Quindi possono fingere di esserlo sapere cosa è meglio per l'umanità? 1448 01:04:56,101 --> 01:04:59,604 Per favore. Lascialo per noi celebrità. 1449 01:04:59,605 --> 01:05:01,522 Sì, e persone vicine alle celebrità. 1450 01:05:01,523 --> 01:05:03,274 - No. - Me ne hai parlato. 1451 01:05:03,275 --> 01:05:05,067 - Solo celebrità. - Scusa, l'ho fatto di nuovo. 1452 01:05:05,068 --> 01:05:06,902 Questo è abbastanza. 1453 01:05:06,903 --> 01:05:08,155 Oh mio Dio. 1454 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 - Cos'è questo adesso? - È un Anziano con gli occhi incazzati. 1455 01:05:12,909 --> 01:05:14,578 - Un cosa? - Un fottuto alieno, amico. 1456 01:05:27,132 --> 01:05:29,091 Voi due. In piedi. 1457 01:05:29,092 --> 01:05:31,385 Vostra Maestà, questi sono quelli che hanno... 1458 01:05:31,386 --> 01:05:34,348 Silenzio. A meno che tu non lo voglia eiaculare guacamole picante. 1459 01:05:35,641 --> 01:05:37,016 Che cosa? 1460 01:05:37,017 --> 01:05:39,018 Posso far secernere qualsiasi essere umano guacamole piccante 1461 01:05:39,019 --> 01:05:40,979 da qualsiasi orifizio. Ecco. 1462 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 Vedere? 1463 01:05:49,738 --> 01:05:52,782 Cosa vuoi, sei un quistador? 1464 01:05:52,783 --> 01:05:55,951 Intelligente. Seguimi. 1465 01:05:55,952 --> 01:05:58,372 Daniele, Luca. 1466 01:05:59,373 --> 01:06:01,500 Viaggiamo in Silver Sonic. 1467 01:06:02,959 --> 01:06:05,044 Nessuno sospetterebbe del maestro razza della galassia 1468 01:06:05,045 --> 01:06:07,505 guidare una spaziosa ancora berlina compatta a prezzi accessibili. 1469 01:06:07,506 --> 01:06:09,965 Una copertina fantastica con un fantastico raggio di sterzata. 1470 01:06:09,966 --> 01:06:11,425 Basta arrivare al punto. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:14,053 Ah, sì. Ho seguito voi due ormai da un po' di tempo. 1472 01:06:14,054 --> 01:06:15,179 Strisciante. 1473 01:06:15,180 --> 01:06:16,972 Vuoi smascherarci. 1474 01:06:16,973 --> 01:06:18,224 Diavolo sì, lo facciamo! 1475 01:06:18,225 --> 01:06:21,394 Questo non può essere. Come? Perché è... 1476 01:06:21,395 --> 01:06:23,437 Una super gara galattica interessato alla Terra? 1477 01:06:23,438 --> 01:06:24,647 Presto te lo mostrerò. 1478 01:06:24,648 --> 01:06:26,691 Credimi, Luke, non vuoi saperlo. 1479 01:06:26,692 --> 01:06:29,110 No, no, no. Dovrebbe saperlo tutta la verità. 1480 01:06:30,237 --> 01:06:32,822 Siamo qui per lo stesso motivo perché la tua gente invade, 1481 01:06:32,823 --> 01:06:34,865 beh, ovunque. 1482 01:06:34,866 --> 01:06:37,118 - Olio. - Per l'amor del cielo! 1483 01:06:37,119 --> 01:06:38,994 Sì, è vero. 1484 01:06:38,995 --> 01:06:41,372 Ogni pianeta della galassia funziona a petrolio. 1485 01:06:41,373 --> 01:06:43,708 Te l'avevo detto, Luca. E' una cosa dannatamente pazzesca. 1486 01:06:43,709 --> 01:06:45,292 Attualmente stiamo raccogliendo l'ultimo 1487 01:06:45,293 --> 01:06:46,752 delle tue riserve terrene. 1488 01:06:46,753 --> 01:06:48,754 Una volta effettuata la nostra estrazione è completo, 1489 01:06:48,755 --> 01:06:51,549 abbiamo intenzione di sterminarli tutta la vita su questo pianeta. 1490 01:06:51,550 --> 01:06:52,591 Perché?! 1491 01:06:52,592 --> 01:06:54,343 Materiale organico morto 1492 01:06:54,344 --> 01:06:56,512 si mescola con altri sedimenti quando sepolto. 1493 01:06:56,513 --> 01:06:58,013 Nel corso di milioni di anni, 1494 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 sotto alta pressione e alta temperatura, 1495 01:06:59,850 --> 01:07:02,643 i resti di questi organismi trasformarsi in 1496 01:07:02,644 --> 01:07:05,563 quello che sappiamo come combustibili fossili. 1497 01:07:05,564 --> 01:07:07,314 Sterminando tutta la vita, 1498 01:07:07,315 --> 01:07:09,233 stiamo semplicemente creando una nuova riserva di petrolio 1499 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 da raccogliere tra 16 milioni di anni, 1500 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 che, per un Anziano, non è affatto lungo. 1501 01:07:14,364 --> 01:07:15,948 Abbiamo fatto lo stesso processo 1502 01:07:15,949 --> 01:07:18,367 con gli organismi che chiami "dinosauri". 1503 01:07:18,368 --> 01:07:20,411 Hai ucciso i dinosauri? 1504 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 Letteralmente il mio unico e solo interesse? 1505 01:07:23,039 --> 01:07:25,082 - Te l'avevo detto che non eri pronto. - No. No. No, no, no. 1506 01:07:25,083 --> 01:07:27,668 Questo non ha alcun senso, perché se puoi volare 1507 01:07:27,669 --> 01:07:29,503 attraverso lo spazio e vivere per milioni di anni, 1508 01:07:29,504 --> 01:07:31,797 allora perché non lo fai e basta? sintetizzare il tuo dannato olio? 1509 01:07:31,798 --> 01:07:33,966 Beh, è ​​molto politico. 1510 01:07:33,967 --> 01:07:36,218 Si perderebbero troppi posti di lavoro 1511 01:07:36,219 --> 01:07:38,095 passando a un ambiente più verde bobine iper. 1512 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 Sindacati del cazzo. 1513 01:07:39,639 --> 01:07:41,974 Tuttavia non siamo barbari invasori. 1514 01:07:41,975 --> 01:07:44,810 Pertanto, abbiamo stretto un accordo con i tuoi capi. 1515 01:07:44,811 --> 01:07:48,063 In cambio del petrolio e la distruzione di tutta la vita, 1516 01:07:48,064 --> 01:07:51,358 abbiamo consentito il passaggio a uno sviluppo del pianeta completamente nuovo 1517 01:07:51,359 --> 01:07:54,320 nella Via Lattea del Midwest. 1518 01:07:54,321 --> 01:07:56,239 Penso che andrò vomitare. 1519 01:07:58,200 --> 01:08:00,075 È stato qualcosa che ho detto? 1520 01:08:00,076 --> 01:08:02,328 Eh sì! E' tutto quello che hai detto. 1521 01:08:02,329 --> 01:08:05,206 Ascolta, umano. 1522 01:08:05,207 --> 01:08:08,083 Noi Anziani non siamo senza la nostra empatia. 1523 01:08:08,084 --> 01:08:12,546 sento la tua situazione, e la tua angoscia. 1524 01:08:12,547 --> 01:08:14,173 Freddo. 1525 01:08:14,174 --> 01:08:15,925 Sarai felice di saperlo che chiederò 1526 01:08:15,926 --> 01:08:18,177 il nostro consiglio di amministrazione con un ritardo di 100 anni 1527 01:08:18,178 --> 01:08:20,095 nella distruzione dell'umanità. 1528 01:08:20,096 --> 01:08:22,389 - Cento anni? - SÌ. 1529 01:08:22,390 --> 01:08:26,936 Tutto quello che devi fare è continuare a farlo mantenere segreta la nostra esistenza. 1530 01:08:26,937 --> 01:08:28,562 Perché? Non avevo giurato nulla. 1531 01:08:28,563 --> 01:08:30,272 Non faccio parte della Coalizione. 1532 01:08:30,273 --> 01:08:32,984 Lo sei adesso. 1533 01:08:45,956 --> 01:08:48,207 Fanculo. 1534 01:08:48,208 --> 01:08:50,668 E mi trasferirò i 27,7 milioni di dollari 1535 01:08:50,669 --> 01:08:53,379 sul tuo conto bancario immediatamente. 1536 01:08:53,380 --> 01:08:55,257 - Tutto qui? - Stai dimenticando una cosa. 1537 01:08:56,424 --> 01:08:59,552 Ah, sì. anch'io sarò libero il popolo dei calamari 1538 01:08:59,553 --> 01:09:01,262 sotto Santa Fe, Nuovo Messico. 1539 01:09:01,263 --> 01:09:03,430 Grande. Devo consegnatelo a voi. 1540 01:09:03,431 --> 01:09:05,266 Non me lo aspettavo 1541 01:09:05,267 --> 01:09:07,142 da un alieno compiaciuto fanculo come te, 1542 01:09:07,143 --> 01:09:09,270 ma hai te stesso un affare. 1543 01:09:09,271 --> 01:09:11,897 Fantastico. Adesso sigilliamo l'accordo 1544 01:09:11,898 --> 01:09:13,274 con un semplice coppettazione genitale. 1545 01:09:13,275 --> 01:09:17,152 Naturalmente lo facciamo. Fottuti strani. 1546 01:09:17,153 --> 01:09:19,738 Un po' più in alto. 1547 01:09:19,739 --> 01:09:21,241 Oh, Gesù. 1548 01:09:23,493 --> 01:09:25,411 Vieni adesso. 1549 01:09:31,334 --> 01:09:33,002 Oh. 1550 01:09:33,003 --> 01:09:36,046 Oh, caro Lock... 1551 01:09:36,047 --> 01:09:37,840 Ecco! Felice adesso? 1552 01:09:37,841 --> 01:09:39,341 Abbiamo tutte le prove di cui hai bisogno, 1553 01:09:39,342 --> 01:09:41,427 e poi possiamo semplicemente tornare quel che cazzo 1554 01:09:41,428 --> 01:09:43,345 - a Jason, e... - Che cazzo stai facendo? 1555 01:09:43,346 --> 01:09:45,848 idiota?! Stavamo proprio per... 1556 01:09:45,849 --> 01:09:47,683 In realtà, sai una cosa? Fanculo, è meglio così. 1557 01:09:47,684 --> 01:09:51,103 - Dai. Andiamo. - E l'alieno?! 1558 01:09:51,104 --> 01:09:54,023 O si. Ehm... 1559 01:09:54,024 --> 01:09:55,983 Non lo sono stato completamente onesto con te. 1560 01:09:55,984 --> 01:09:57,985 Dio dannazione! 1561 01:09:57,986 --> 01:09:59,778 Il piano non era mai quello di rivelarlo loro al mondo 1562 01:09:59,779 --> 01:10:01,113 o fare qualche fischio, ok? 1563 01:10:01,114 --> 01:10:03,490 Allora perché stai facendo? tutto questo? 1564 01:10:03,491 --> 01:10:07,369 Qual è il punto? Perché l'ho fatto hai semplicemente assalito un dannato alieno? 1565 01:10:07,370 --> 01:10:09,204 Non ti avevo detto di farlo! Guarda, qualunque cosa, 1566 01:10:09,205 --> 01:10:11,540 il mondo sta per finire e la navetta parte oggi, 1567 01:10:11,541 --> 01:10:14,919 quindi dimentica questa cosa e il suo cazzo a due teste. Dai! 1568 01:10:25,597 --> 01:10:27,264 Per favore rispondi alla domanda! 1569 01:10:27,265 --> 01:10:29,350 Perché... Perché ci stai provando? per fregarmi così forte? 1570 01:10:29,351 --> 01:10:30,768 Perché sono qui? 1571 01:10:30,769 --> 01:10:32,478 Te l'avevo detto! La navetta è qui. 1572 01:10:32,479 --> 01:10:35,105 Quale navetta? 1573 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 Fanculo! 1574 01:10:36,524 --> 01:10:37,816 OH! Bingo Bongo. 1575 01:10:37,817 --> 01:10:39,777 Voce computerizzata: Confermata l'identità della coalizione. 1576 01:10:39,778 --> 01:10:40,903 Benvenuto! 1577 01:10:40,904 --> 01:10:43,656 L'ingresso allo spazioporto è qui da qualche parte. 1578 01:10:43,657 --> 01:10:46,408 Sono sicuro al 99,7% che è qui gli Anziani entrarono in contatto per primi. 1579 01:10:46,409 --> 01:10:48,452 Questo è dove avevano il loro primo taco di Taco Gary. 1580 01:10:48,453 --> 01:10:50,371 Deve essere qui. Potrebbe assomigliare a qualsiasi cosa. 1581 01:10:50,372 --> 01:10:51,997 Potrebbe essere minuscolo, potrebbe essere invisibile, 1582 01:10:51,998 --> 01:10:53,875 sicuramente non sembrerà come una porta. 1583 01:11:09,265 --> 01:11:11,267 Fanculo! 1584 01:11:20,360 --> 01:11:21,402 E' questo? 1585 01:11:26,032 --> 01:11:28,283 SÌ! SÌ! 1586 01:11:28,284 --> 01:11:30,619 Buon occhio. SÌ! 1587 01:11:30,620 --> 01:11:32,163 Dai. 1588 01:11:38,211 --> 01:11:40,171 Danny. Danny. Danny. 1589 01:11:43,466 --> 01:11:44,718 NO! 1590 01:11:47,554 --> 01:11:49,555 Voce dall'altoparlante: ...Benvenuti al Taco Gary's 1591 01:11:49,556 --> 01:11:52,349 Porto spaziale interstellare... 1592 01:11:52,350 --> 01:11:54,184 Santo cielo. 1593 01:11:54,185 --> 01:11:55,311 Hmm? 1594 01:12:00,483 --> 01:12:02,568 Voce dall'altoparlante: Benvenuto al Taco Gary's 1595 01:12:02,569 --> 01:12:07,072 Porto spaziale interstellare, situato nella bellissima Ottawa, 1596 01:12:07,073 --> 01:12:10,910 luogo di nascita di il Bingo Bongo Burrito... 1597 01:12:21,421 --> 01:12:24,256 ...Allora mangia, tipo non c'è domani! 1598 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 Luca. 1599 01:12:25,967 --> 01:12:28,761 Non lo sono stato completamente onesto con te. 1600 01:12:28,762 --> 01:12:30,971 - Sì, lo so... - Ma non sai perché. 1601 01:12:30,972 --> 01:12:34,183 Il motivo per cui non ci sono stato completamente onesto con te 1602 01:12:34,184 --> 01:12:35,476 fino a questo esatto momento 1603 01:12:35,477 --> 01:12:37,811 è perché non ci crederesti mai tutto in una volta. 1604 01:12:37,812 --> 01:12:39,021 Giusto. 1605 01:12:39,022 --> 01:12:41,148 Quando ho scoperto che solo noi mi restavano un paio di settimane, 1606 01:12:41,149 --> 01:12:43,525 Sapevo che dovevo coinvolgerti l'ultima navetta fuori di qui. 1607 01:12:43,526 --> 01:12:45,778 E so di non aver fatto nulla ma mentirti, 1608 01:12:45,779 --> 01:12:49,198 ma se mai ci fosse un tempo perché tu abbia fiducia in me, 1609 01:12:49,199 --> 01:12:51,408 è proprio adesso. 1610 01:12:51,409 --> 01:12:53,660 Quindi, lo prenderai questo biglietto. 1611 01:12:53,661 --> 01:12:56,080 E andrai avanti quella navetta. 1612 01:12:56,081 --> 01:12:57,372 Sai perché? 1613 01:12:57,373 --> 01:12:59,792 Perché la tua vita dipende da questo. 1614 01:12:59,793 --> 01:13:01,251 Prendilo. 1615 01:13:01,252 --> 01:13:04,046 Ma è il mio biglietto! Era pensato per me. 1616 01:13:04,047 --> 01:13:06,673 Sembra che tu non capisca la denuncia qui. 1617 01:13:06,674 --> 01:13:08,217 Presentalo, e potrai salire a bordo. 1618 01:13:08,218 --> 01:13:10,511 - È stato rubato! - Oh, è un peccato. 1619 01:13:10,512 --> 01:13:12,971 Il possesso può essere di nove decimi della legge per gli esseri umani. 1620 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 È al 100% per gli anziani. 1621 01:13:14,766 --> 01:13:16,391 Non abbiamo leggi contro rubare. 1622 01:13:16,392 --> 01:13:17,518 Che cosa? Perché no? 1623 01:13:17,519 --> 01:13:19,520 Perché non rubiamo. Già. 1624 01:13:19,521 --> 01:13:22,523 Ogni Anziano ha quello che ha, barra lei, il taglio di cui Gliborb ha bisogno. 1625 01:13:22,524 --> 01:13:23,607 Meno benzina a prezzi accessibili. 1626 01:13:23,608 --> 01:13:24,900 - Che cos 'era questo? - Che cos 'era questo? 1627 01:13:24,901 --> 01:13:26,235 - Hmm? - Che cosa? 1628 01:13:26,236 --> 01:13:28,403 - Due cazzi cosa dicono? - Me lo sono perso. Che cosa? 1629 01:13:28,404 --> 01:13:30,781 Guarda, questo non è giusto. Va bene? Ho già simulato la mia morte! 1630 01:13:30,782 --> 01:13:33,492 Mi dispiace, ma niente biglietto, nessun imbarco. 1631 01:13:33,493 --> 01:13:34,536 Jason, guarda! 1632 01:13:36,913 --> 01:13:39,414 Andare! Via! Via! Via! 1633 01:13:39,415 --> 01:13:40,415 Prossimo. 1634 01:13:40,416 --> 01:13:42,417 Voce dall'altoparlante: Attenzione a tutti i passeggeri. 1635 01:13:42,418 --> 01:13:44,336 La navetta salirà a bordo tra sette minuti. 1636 01:13:44,337 --> 01:13:46,088 - E tu? - Non preoccuparti per me, 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,965 ne hai fatto abbastanza nella tua vita. Va bene? 1638 01:13:47,966 --> 01:13:49,299 Questo sono io ricambiando il favore. 1639 01:13:49,300 --> 01:13:52,219 No, no, perché se tutto questo fossero vere, allora... 1640 01:13:52,220 --> 01:13:54,429 allora perché io, amico? 1641 01:13:54,430 --> 01:13:58,308 E perché non tipo, un dottore o anche un nuotatore competente? 1642 01:13:58,309 --> 01:14:00,144 Perché offri qualcosa quello la maggior parte 1643 01:14:00,145 --> 01:14:02,771 questi autointitolati le persone "importanti" qui no. 1644 01:14:02,772 --> 01:14:06,275 Sei una brava persona. 1645 01:14:06,276 --> 01:14:08,652 Ti preoccupi dei tuoi vicini, la tua famiglia. 1646 01:14:08,653 --> 01:14:10,737 Fai sentire bene le persone su se stessi. 1647 01:14:10,738 --> 01:14:13,824 Sì, certo, il nuovo mondo lo farà hanno bisogno di innovatori 1648 01:14:13,825 --> 01:14:17,161 e coloro che assumono rischi guidati dagli obiettivi per far avanzare l’umanità, 1649 01:14:17,162 --> 01:14:19,955 ma gentile, delicato buono vicini come te 1650 01:14:19,956 --> 01:14:21,957 sono il fondamento. 1651 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 Quindi, sapendo che ci sarà brave persone come te 1652 01:14:23,835 --> 01:14:26,962 sulla Terra 2.0 mi dà speranza. 1653 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 E questo è di più più che sufficiente per me. 1654 01:14:30,717 --> 01:14:32,759 Questo è assolutamente folle. 1655 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 Lo so! 1656 01:14:34,637 --> 01:14:37,222 È dannatamente pazzesco, ma ne ho bisogno ad abbracciare il caos. 1657 01:14:37,223 --> 01:14:40,642 Ho bisogno che tu accetti il Todd Simmons di tutto questo. 1658 01:14:40,643 --> 01:14:43,563 Guarda, ti sto chiedendo, ti fidi di me? 1659 01:14:50,653 --> 01:14:53,530 Non posso credere che sto per per dirlo, ma... 1660 01:14:53,531 --> 01:14:55,574 Sì. 1661 01:14:55,575 --> 01:14:57,201 Grazie, amico. 1662 01:14:57,202 --> 01:14:58,577 Tosse, tosse. 1663 01:14:58,578 --> 01:15:00,621 Non posso credere alla mia buona fortuna. Mi chiedo 1664 01:15:00,622 --> 01:15:02,289 perché non ho semplicemente aspettato per voi ragazzi qui. 1665 01:15:02,290 --> 01:15:03,832 Ma ahimè, non posso cambiare il passato. 1666 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Comunque, questa è la parte della storia-- 1667 01:15:05,543 --> 01:15:07,586 Ehi, ehi, Jason, per favore. Ciao. 1668 01:15:07,587 --> 01:15:09,046 - Che cosa? - Lo stai facendo di nuovo, amico. 1669 01:15:09,047 --> 01:15:10,839 - Fare cosa di nuovo? - Quel maledetto monologo. 1670 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 - Ne abbiamo parlato. - Scusa. 1671 01:15:12,342 --> 01:15:14,092 - Posso sparargli, per favore? - Hai ragione. Va bene. 1672 01:15:14,093 --> 01:15:15,385 - Molto più semplice. - Basta monologhi. 1673 01:15:15,386 --> 01:15:16,970 - Grazie mille. - Grazie. 1674 01:15:16,971 --> 01:15:19,348 Ci vediamo! 1675 01:15:19,349 --> 01:15:21,016 - Tiago? - Sì? 1676 01:15:21,017 --> 01:15:22,559 Dipendeva da me. Mi dispiace. 1677 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 Che cazzo, amico? 1678 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 Da questa parte. 1679 01:15:43,706 --> 01:15:46,376 - Cosa facciamo adesso? - Shh. 1680 01:15:50,797 --> 01:15:52,006 Whoopsì! 1681 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 Sembra che sia finita, eh? 1682 01:15:54,801 --> 01:15:58,221 Vedi, stiamo coprendo l'unica uscita. 1683 01:15:59,681 --> 01:16:01,598 Ti dirò cosa. Vieni fuori, 1684 01:16:01,599 --> 01:16:03,350 e non ce ne sarà più spargimento di sangue. 1685 01:16:03,351 --> 01:16:05,477 Promessa portoghese. 1686 01:16:05,478 --> 01:16:08,273 Questo è un portoghese promessa. 1687 01:16:11,359 --> 01:16:13,235 Sapevo che un giorno sarebbe finita in un ufficio. 1688 01:16:13,236 --> 01:16:14,236 - Che cosa? - Niente. 1689 01:16:14,237 --> 01:16:15,988 Ho un piano. 1690 01:16:15,989 --> 01:16:17,239 Quando ti do il segnale, 1691 01:16:17,240 --> 01:16:19,366 corri indietro alla porta dello spazio. Fatto? 1692 01:16:19,367 --> 01:16:20,617 E tu? 1693 01:16:20,618 --> 01:16:23,121 Non ti avevo detto di fermarti ti preoccupi per me? 1694 01:16:26,624 --> 01:16:28,418 Che cazzo? 1695 01:16:33,089 --> 01:16:34,715 Bingo Bongo! 1696 01:16:34,716 --> 01:16:37,592 Prendi i tuoi biglietti nello spazio qui! 1697 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 Là! 1698 01:16:39,595 --> 01:16:42,222 Ehi, stronzi! Ho il tuo premio! 1699 01:16:42,223 --> 01:16:43,598 Vieni a prenderlo! 1700 01:16:43,599 --> 01:16:46,018 Gesù, che cazzo stai facendo, idiota? 1701 01:16:46,019 --> 01:16:49,147 Vieni a prenderlo, tu figli di puttana mangiatori di mango. 1702 01:16:50,398 --> 01:16:52,482 Ehi, Luca! Questo è il segnale! 1703 01:16:52,483 --> 01:16:55,068 Via! Via! Via! Luca, vai, corri! 1704 01:16:55,069 --> 01:16:57,529 Grazie. Bene, bene, bene. 1705 01:16:57,530 --> 01:16:59,072 Mi sembra... 1706 01:16:59,073 --> 01:17:01,116 Per favore, non un'altra cazzata monologo. Per favore. 1707 01:17:01,117 --> 01:17:02,534 - Hai ragione. - Lasciamelo fare e basta. 1708 01:17:02,535 --> 01:17:04,286 - Vai avanti, vai avanti. - Grazie mille. 1709 01:17:04,287 --> 01:17:05,620 Corri, Luca! 1710 01:17:10,126 --> 01:17:14,629 ♪ Così tanti anni, ho una faccia vecchia ♪ 1711 01:17:14,630 --> 01:17:16,465 ♪ Ho visto il mondo svolgersi ♪ 1712 01:17:16,466 --> 01:17:17,841 Corri, Luca! 1713 01:17:17,842 --> 01:17:22,429 ♪ E a dire il vero in un amore costante ♪ 1714 01:17:22,430 --> 01:17:25,099 ♪ In un amore costante ♪ 1715 01:17:36,319 --> 01:17:38,111 ♪ È un amore costante ♪ 1716 01:17:38,112 --> 01:17:39,863 Oh mio Dio, è stato così soddisfacente. 1717 01:17:39,864 --> 01:17:41,073 - Sembrava fantastico. - Grazie. 1718 01:17:41,074 --> 01:17:42,449 - Stavi così bene. - Grazie. 1719 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Sì, sembrava davvero bello. 1720 01:17:44,243 --> 01:17:46,453 Perche'... Cosa sta succedendo? Questo è vuoto? 1721 01:17:46,454 --> 01:17:48,205 - Figlio di puttana! - È vuoto! 1722 01:17:48,206 --> 01:17:51,124 Guarda, quel figlio di puttana è proprio lì! 1723 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Dai! 1724 01:18:03,179 --> 01:18:06,556 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1725 01:18:06,557 --> 01:18:09,267 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1726 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1727 01:18:16,442 --> 01:18:17,443 Ah... 1728 01:18:19,695 --> 01:18:21,280 La carta d'imbarco, per favore. 1729 01:18:22,782 --> 01:18:24,116 So cosa stai pensando. 1730 01:18:24,117 --> 01:18:25,951 "Perché non vai avanti e basta e spararmi già? 1731 01:18:25,952 --> 01:18:28,495 "Non importa nemmeno come il mondo finirà tra due settimane." 1732 01:18:28,496 --> 01:18:29,913 Ma questo non è facile per noi. 1733 01:18:29,914 --> 01:18:31,248 Gesù Cristo, amico, puoi farlo letteralmente 1734 01:18:31,249 --> 01:18:33,625 non aiutarti con il monologo di merda? 1735 01:18:33,626 --> 01:18:35,127 Scusa, ho fatto... Cosa intendi con 1736 01:18:35,128 --> 01:18:36,795 il mondo andrà finire tra due settimane? 1737 01:18:36,796 --> 01:18:38,380 Oh, andiamo. 1738 01:18:38,381 --> 01:18:40,257 Te l'ho detto, questa è l'ultima navetta. 1739 01:18:40,258 --> 01:18:41,716 Pensavo che l'avessi capito già. 1740 01:18:41,717 --> 01:18:42,884 No, non l'avevo capito! 1741 01:18:42,885 --> 01:18:44,803 Aspetta, sono gli Anziani distruggendo la Terra? 1742 01:18:44,804 --> 01:18:47,013 - No, no, no. Affatto. - Oh, grazie al cielo. 1743 01:18:47,014 --> 01:18:48,640 - Solo tutta la vita sulla Terra. - Che cosa? 1744 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Perché non l'hai fatto? dimmi la verità, amico? 1745 01:18:50,351 --> 01:18:52,144 Nessuno vuole crederci più la verità. 1746 01:18:52,145 --> 01:18:53,728 Hai detto che l'avrei fatto eredita la tua fortuna! 1747 01:18:53,729 --> 01:18:55,188 - Lo fai ancora. - E mi piace 1748 01:18:55,189 --> 01:18:57,315 - due settimane per spenderle? - Dodici giorni, tecnicamente. 1749 01:18:57,316 --> 01:18:59,484 - Oh, bugiardo. - Ehi, ehi, ehi. 1750 01:18:59,485 --> 01:19:02,863 Tiago, cosa stai facendo, amico? 1751 01:19:02,864 --> 01:19:05,323 Andiamo, sono io. Giasone. 1752 01:19:05,324 --> 01:19:07,284 Quindi non sono stato del tutto onesto con te, 1753 01:19:07,285 --> 01:19:09,286 ma era per il tuo bene, amico. 1754 01:19:09,287 --> 01:19:11,746 Volevo il tuo ultimo tesoro momenti 1755 01:19:11,747 --> 01:19:13,790 da vivere beati ignoranza. 1756 01:19:13,791 --> 01:19:15,917 Di nuovo, lo sono il bravo ragazzo, ecco. 1757 01:19:15,918 --> 01:19:18,253 A dire il vero no, Jason. Non sei il bravo ragazzo. 1758 01:19:18,254 --> 01:19:20,088 Tu sei il cattivo. 1759 01:19:20,089 --> 01:19:22,007 Lo sei sempre stato il cattivo. 1760 01:19:22,008 --> 01:19:24,342 Riprendilo. 1761 01:19:24,343 --> 01:19:27,929 Io sono l'eroe! 1762 01:19:27,930 --> 01:19:29,556 Leonardo, andiamo, aiutarmi qui? 1763 01:19:29,557 --> 01:19:31,475 Grazie. 1764 01:19:31,476 --> 01:19:33,393 Ecco perché non dovresti mai fidatevi dei portoghesi. 1765 01:19:33,394 --> 01:19:34,686 - Cos'hai detto? - Che cos 'era questo? 1766 01:19:34,687 --> 01:19:35,896 Hai detto qualcosa a riguardo i portoghesi? 1767 01:19:35,897 --> 01:19:37,856 - No, niente. - No, vaffanculo, amico! 1768 01:19:37,857 --> 01:19:40,317 Sai, sono cambiato per te! E fanculo questa benda sull'occhio. 1769 01:19:40,318 --> 01:19:42,068 Lo sai che mi ha detto di indossarlo perché renderebbe 1770 01:19:42,069 --> 01:19:43,778 me più intimidatorio? Beh, indovina un po'? 1771 01:19:43,779 --> 01:19:45,489 Non è così, questa pistola sì! 1772 01:19:45,490 --> 01:19:46,781 Nuovo piano. 1773 01:19:46,782 --> 01:19:48,325 Prendo quel cazzo di biglietto. 1774 01:19:49,911 --> 01:19:51,953 Che diavolo? 1775 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Che cos'è, tipo? dovrebbe essere? 1776 01:19:54,123 --> 01:19:57,501 Dovrebbe essere, ehm, dammi un secondo. 1777 01:19:57,502 --> 01:19:59,711 Non riesco a distogliere lo sguardo fuori di esso. Guardalo. 1778 01:19:59,712 --> 01:20:01,296 Dammi un secondo. Dammi un secondo. Ah! 1779 01:20:01,297 --> 01:20:03,340 Ma qual è il significato le tette, però? 1780 01:20:03,341 --> 01:20:04,799 E' fantastico ipnotico, 1781 01:20:04,800 --> 01:20:06,051 ma non ha senso, però. 1782 01:20:06,052 --> 01:20:07,552 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1783 01:20:07,553 --> 01:20:11,181 Non dovrebbe funzionare qualsiasi senso. 1784 01:20:11,182 --> 01:20:14,101 - Perché... - È uno stratagemma! 1785 01:20:16,896 --> 01:20:18,564 Fanculo i muffin! 1786 01:20:21,150 --> 01:20:22,234 Hanno sparato a Danny! 1787 01:20:22,235 --> 01:20:23,568 Lo so! Continua a correre! 1788 01:20:23,569 --> 01:20:25,820 Questa è la finale 1789 01:20:25,821 --> 01:20:27,864 chiamata d'imbarco per gli ultimi navetta per la Nuova Terra. 1790 01:20:27,865 --> 01:20:29,824 Le porte si chiuderanno momentaneamente. 1791 01:20:29,825 --> 01:20:31,368 Se non desideri esserlo incenerito 1792 01:20:31,369 --> 01:20:32,744 e riutilizzato come combustibile fossile, 1793 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 per favore procedi verso il cancello immediatamente. 1794 01:20:40,836 --> 01:20:43,838 Va bene. Capito! Capito! 1795 01:20:43,839 --> 01:20:46,383 Capito! 1796 01:20:54,141 --> 01:20:55,976 Mi scusi, signori. 1797 01:20:55,977 --> 01:20:58,270 Ma l'omicidio non è consentito in un Taco Gary's. 1798 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 E questa porta è tecnicamente nella proprietà di Taco Gary. 1799 01:21:02,525 --> 01:21:04,401 Quindi conosci la sanzione. 1800 01:21:04,402 --> 01:21:06,069 Vedi perché ti ho tenuto nell'oscurità. 1801 01:21:06,070 --> 01:21:07,988 Lo vedo adesso. Mi dispiace. 1802 01:21:07,989 --> 01:21:10,407 - OH! - Oh, wow. 1803 01:21:10,408 --> 01:21:12,951 - E' tutta colpa tua. - Lo so, mi dispiace! 1804 01:21:15,037 --> 01:21:16,913 - Cos'è quell'odore? - Non lo so, amico. 1805 01:21:16,914 --> 01:21:18,456 - Mango? - Cavolo, sì. 1806 01:21:18,457 --> 01:21:20,209 Mango! 1807 01:21:22,587 --> 01:21:25,463 Oh caro. 1808 01:21:25,464 --> 01:21:27,258 Benvenuto a bordo. 1809 01:21:31,012 --> 01:21:32,929 Oh caro. 1810 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 ♪ Beh, sono venuto a trovarlo un po' di tranquillità ♪ 1811 01:21:50,698 --> 01:21:52,365 ♪ Ho trascurato tutti i miei doveri ♪ 1812 01:21:52,366 --> 01:21:54,451 ♪ Scendere quella linea raddrizzata ♪ 1813 01:21:54,452 --> 01:21:56,453 ♪ Adesso mi siedo e basta vicino alla mia porta di casa ♪ 1814 01:21:56,454 --> 01:21:58,788 ♪ Pieno di indolenza e suono ♪ 1815 01:22:00,249 --> 01:22:03,126 ♪ È come se stessi guardando le erbacce crescono sul terreno ♪ 1816 01:22:03,127 --> 01:22:04,252 Guarda, Luca. 1817 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Sarà difficile per ascoltare, 1818 01:22:05,755 --> 01:22:09,633 ma è quello che Danny si aspettava accadere da sempre. 1819 01:22:09,634 --> 01:22:11,635 Non ha mai pensato di andarsene, 1820 01:22:11,636 --> 01:22:13,970 ma non ti voleva essere solo. 1821 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 Ancora non capisco. 1822 01:22:15,348 --> 01:22:17,974 Abbraccialo. Guarda, questa è la norma, Luke. 1823 01:22:17,975 --> 01:22:19,684 Il mondo finisce sempre. 1824 01:22:19,685 --> 01:22:21,603 Cose mai avere perfettamente senso, 1825 01:22:21,604 --> 01:22:24,773 e talvolta la nostra unica opzione è semplicemente seguire il flusso. 1826 01:22:24,774 --> 01:22:26,776 È l'unica cosa possiamo controllare. 1827 01:22:28,736 --> 01:22:30,613 Lo sai chi l'ha detto? 1828 01:22:32,573 --> 01:22:35,493 Sai chi l'ha detto? 1829 01:22:42,333 --> 01:22:44,001 Todd Simmons. 1830 01:22:50,299 --> 01:22:52,717 E ora hai capito. 1831 01:22:52,718 --> 01:22:54,344 ♪ Trasmetti qualcosa ♪ 1832 01:22:54,345 --> 01:22:56,012 ♪ Non importa dove e come ♪ 1833 01:22:56,013 --> 01:22:58,014 ♪ Beh, ci saranno delle erbacce o fiori di campo ♪ 1834 01:22:58,015 --> 01:22:59,724 ♪ Affisso sui tuoi archi ♪ 1835 01:22:59,725 --> 01:23:01,851 ♪ E c'è una cosa storta sigaretta accesa ♪ 1836 01:23:01,852 --> 01:23:03,186 ♪ Rotolarsi sulla lingua ♪ 1837 01:23:03,187 --> 01:23:05,188 ♪ Beh, ci saranno delle erbacce o fiori di campo ♪ 1838 01:23:05,189 --> 01:23:07,524 ♪ Quando hai finito ♪ 1839 01:23:07,525 --> 01:23:11,194 ♪ Papà, papà ♪ 1840 01:23:11,195 --> 01:23:15,031 ♪ Da-da-da ♪ 1841 01:23:15,032 --> 01:23:18,827 ♪ Papà, papà ♪ 1842 01:23:18,828 --> 01:23:22,497 ♪ Da-da-da ♪ 1843 01:23:22,498 --> 01:23:26,084 ♪ Papà, papà ♪ 1844 01:23:26,085 --> 01:23:30,296 ♪ Da-da-da ♪ 1845 01:23:30,297 --> 01:23:34,008 ♪ Papà, papà ♪ 1846 01:23:34,009 --> 01:23:37,763 ♪ Da ♪ 1847 01:23:38,764 --> 01:23:41,307 ♪ Sospinto dal vento ♪ 1848 01:23:41,308 --> 01:23:42,892 ♪ E gli inutili piccola cosa ♪ 1849 01:23:42,893 --> 01:23:44,602 ♪ Ma il mondo può sentire i cambiamenti ♪ 1850 01:23:44,603 --> 01:23:46,354 ♪ Delle ali di una farfalla ♪ 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,106 ♪ E così quel bruciore storto sigaretta ♪ 1852 01:23:48,107 --> 01:23:49,774 ♪ Rotolarsi sulla lingua ♪ 1853 01:23:49,775 --> 01:23:53,153 ♪ Lascerà le sue erbacce prima i tuoi fiori sono già sbocciati ♪ 1854 01:23:53,154 --> 01:23:56,573 ♪ Ci saranno erbacce o fiori di campo quando hai finito? ♪